Miniatur-Wörterbücher

Diese Winzlinge sind von Generationen von Schülern (vor allem unter der Schulbank!) fleißig benutzt worden, deshalb bekommt man ältere Exemplare meist nur in einem erbarmungswürdigen Zustand. Das wirkt sich natürlich auch auf einem Teil meiner Illustrationen aus, die z.T. von schlechter Qualität sind. Sobald ich bessere Vorlagen bekomme, werde ich die Bilder ersetzen. Natürlich gilt auch hier, daß ich mich über jede Art von Hilfe freue! 

Insbesondere danke ich Herrn Heinz Müller vom Sammlerkreis Miniaturbuch e.V. Stuttgart  (www.miniaturbuch.de) für Informationsmaterial, v.a. zum Verlag Schmidt & Günther.

Miniaturwörterbücher von Langenscheidt

Ich kenne die Lilliput-Wörterbücher noch aus meiner eigenen Schulzeit in den 60er Jahren. Sie sind aber offenbar viel älter - in einem Verlagsprospekt von Langenscheidt, der einem Buch mit dem Copyrightvermerk 1910 beigeheftet ist, werden bereits "Langenscheidts Miniatur-Wörterbücher" im Format 3,5 x 5 cm angeboten. Es gab bereits einen lateinisch-deutschen und einen deutsch-lateinischen Teil, die Bändchen umfaßten jeweils 640 Seiten auf Dünndruckpapier und kosteten 80 Pfg. Inzwischen sind sie seit Jahrzehnten unter dem neuen Namen "Lilliput-Wörterbücher" bekannt.

Neben den lateinisch-deutschen sind auch lateinisch-englische Ausgaben erschienen.

Langenscheidts Lilliput-Wörterbuch
Lateinisch-Deutsch

* [1934]
* Berlin-Schöneberg 1955 (Langenscheidt), 640 S. (Lilliput Wörterbuch Nr. 14)

Langenscheidts Lilliput-Wörterbuch
Deutsch-Lateinisch

* Berlin u.a. o.J. (Langenscheidt), 640 S. (Lilliput-Wörterbuch Nr. 13) (antiqu. EUR 10,-)

Die Größe beträgt ca. 3,5 x 4,5 cm. Das Jahr 1934 bezieht sich übrigens auf den Copyright-Vermerk, auf das tatsächliche Erscheinungsjahr kann man daraus leider nicht schließen.

Ein interessantes Pärchen von Langenscheidt habe ich kürzlich bei einer Internet-Auktion erworben. Es handelt sich offenbar um eine im Auftrag der Fa. Penicillin Gesellschaft Dauelsberg & Co. in Göttingen hergestellte Ausgabe. Das "Innenleben" der Büchlein ist völlig identisch mit der normalen roten Ausgabe (s.o.), aber der abwaschbare Einband ist wohl von dem beteiligten Pharma-Unternehmen gestaltet worden. 

Der vordere Einband zeigt eine blaue Fläche mit der zweizeiligen weißen Inschrift "immuno cillin" (Bild links). Die Rückseite verzeichnet unter einem großen "D" (für Dauelsberg?) und dem Wort "Göttingen" den Firmennamen: "Penicillin-Gesellschaft Dauelsberg & Co." (Bild rechts).

Über das Erscheinungsjahr läßt sich noch nichts Sicheres sagen. Der lateinisch-deutsche Teil trägt zwar den Copyright-Vermerk "1934", doch diesen Vermerk findet man auch noch in den Wörterbüchern der 50er Jahre. Tatsächlich wurde die Penicillin-Gesellschaft erst 1946 gegründet, ein Erscheinungstermin in den 50er oder 60er Jahren ist also durchaus realistisch. In der selben Aufmachung sind übrigens auch Lilliput-Wörterbücher in anderen Sprachen erschienen: der französisch-deutsche (auch der deutsch-französische Teil) trägt den Copyright-Vermerk 1961, der italienisch-deutsche 1954, der englisch-deutsche 1964. 

Langenscheidts Lilliput-Wörterbuch
Lateinisch-Deutsch

* Berlin-Schöneberg o.J. (Langenscheidt), 640 S.

Langenscheidts Lilliput-Wörterbuch
Deutsch-Lateinisch

* Berlin-Schöneberg o.J. (Langenscheidt), 640 S.

Langenscheidts Miniatur-Wörterbuch
Lateinisch-Deutsch

* 7. Aufl. Berlin-Schöneberg 1950 (Langenscheidt)
* 11. Aufl. Berlin-Schöneberg 1951 (Langenscheidt), 640 S.
* 12. Aufl. Berlin-Schöneberg 1952 (Langenscheidt), 640 S.
* 14. Aufl. Berlin-Schöneberg 1953 (Langenscheidt), 640 S.

Langenscheidts Miniatur-Wörterbuch
Deutsch-Lateinisch

* 7. Aufl. Berlin-Schöneberg 1950 (Langenscheidt), 640 S.
* 11. Aufl. Berlin-Schöneberg 1952 (Langenscheidt), 640 S.

Der Einband ist hellblau, die Größe beträgt ca. 3,5 x 5 cm.

Langenscheidts Miniatur-Wörterbücher sind offenbar (zumindest zwischen 1951 und 1954) auch in einer besonders edlen Form verkauft worden - im orangefarbenen Ledereinband mit Goldschnitt, jeweils mehrere Sprachen zusammen in einem ebenfalls mit Leder bezogenen Miniatur-Regal. 

Ich habe diese Ausgabe bisher nur einmal in einer Internetauktion gesehen und leider nicht kaufen können. Falls mir jemand genauere Angaben und vielleich ein Foto schicken könnte, wäre ich sehr dankbar!

Langenscheidts Lilliput-Wörterbuch
Deutsch-Lateinisch

* Berlin-Schöneberg o.J. (Langenscheidt), 640 S. (Lilliput-Wörterbuch Nr. 213)

Die Größe beträgt ca. 3,5 x 5 cm.

Einband und Gestaltung entsprechen hier den "großen" Wörterbüchern von Langenscheidt, wie sie etwa Anfang der 60er Jahre erschienen sind.

Eine weitere Ausgabe, die offenbar als Werbemittel der pharmazeutischen Industrie eingesetzt wurde, habe ich kürzlich ersteigern können. Der laubfroschgrüne Einband (Bild rechts) dürfte in der Familie der Langenscheidtschen Wörtebücher einmalig sein.

Der einzige Hinweis auf den vermuteten Auftraggeber des kleinen Wörterbuchs ist das Wort "ENCEPHABOL", das den Rücken der Ausgabe ziert (Bild links). 

Encephabol ist ein Medikament zur symptomatischen Behandlung von hirnorganischen Leistungsstörungen und zur unterstützenden Behandlung bei schweren Kopfverletzungen. Es wurde von der Fa. Merck (Darmstadt) entwickelt und ist in Deutschland erst vor kurzem zugelassen worden. Da es im Ausland aber schon seit langer Zeit vertrieben wird, ergeben sich daraus leider keine Hinweise auf das Erscheinungsjahr.  

Langenscheidts Lilliput Wörterbuch
Deutsch-Lateinisch

* Berlin-Schöneberg o.J. (Langenscheidt), 640 S.

Sicher hat es auch eine lateinisch-deutsche Ausgabe gegeben. Es wäre schön, wenn mir jemand dazu genauere Angaben machen könnte.

Langenscheidts Lilliput-Wörterbuch
Lateinisch-Deutsch

Neubearbeitung 1979:
* Berlin und München 1979 (Langenscheidt), 576 S., ISBN: 3-468-20014-5 (Langenscheidt Lilliput, 14)

Langenscheidts Lilliput-Wörterbuch
Deutsch-Lateinisch

* Berlin-Schöneberg o.J. (Langenscheidt), 640 S. (Langenscheidt Lilliput, 13)
* Berlin und München 1979 (Langenscheidt), 576 S., ISBN: 3-468-20013-7 [wohl auch schon die Neubearbeitung von 1979]

Die Größe beträgt ca. 3,5 x 4,5 cm.

Da mein älteres deutsch-lateinischen Exemplar noch keine ISBN aufweist, dürfte es aus der zweiten Hälfte der 60er Jahre stammen. Genauere Angaben sind sehr willkommen!

Langenscheidt Lilliput
Lateinisch-Deutsch

* Berlin u.a. 1985 (Langenscheidt), 480 S., ISBN: 3-468-20057-9 (Lilliput Wörterbücher Bd. 57)

Die Größe beträgt ca. 4,5 x 5,5 cm.

Langenscheidts Mini-Wörterbuch
Lateinisch-Deutsch

* Berlin und München 1985 (Langenscheidt), 480 S., ISBN: 3-468-20057-9 (Mini-Wörterbuch Nr. 57)

Langenscheidts Mini-Wörterbuch
Deutsch-Lateinisch

* Berlin und München 1985 (Langenscheidt), 480 S., ISBN: 3-468-20058-7 (Mini-Wörterbuch Nr. 58)

Die Größe beträgt 4,5 x 5,5 cm. Interessant ist an dieser Ausgabe, daß sie mit der vorhergehenden völlig identisch ist: gleiches Erscheinungsjahr, gleicher Text, gleiche Bandnummer, gleiche ISBN - nur heißt es dort "Lilliput", hier "Mini-Wörterbuch".

Langenscheidt Lilliput
Lateinisch-Deutsch

Neubearbeitung 1998:
* Berlin u.a. 1998 (Langenscheidt), 480 S. (Lilliput Wörterbücher Bd. 87)
* Berlin u.a. 1999 (Langenscheidt), 480 S. (Lilliput Wörterbücher Bd. 87)
Neupreis: EUR 2,95 (ISBN: 3-468-20087-0)

Langenscheidt Lilliput
Deutsch-Lateinisch

* Berlin u.a. 1998 (Langenscheidt), 480 S. (Lilliput Wörterbücher Bd. 88)
* Berlin u.a. 1999 (Langenscheidt), 480 S. (Lilliput Wörterbücher Bd. 88)
Neupreis: EUR 2,95 (ISBN: 3-468-20088-9)

Die Größe beträgt 4,5 x 5,5 cm. Die beiden Wörterbücher enthalten je 8.000 Stichwörter.

Langenscheidts Lilliput Classic
Lateinisch-Deutsch

* Berlin und München 1998 (Langenscheidt), 480 S.
Neupreis: 5,- DM (ISBN 3-468-20026-9) [vergriffen, keine Neuauflage]

Langenscheidts Lilliput Classic
Deutsch-Lateinisch

* Berlin und München 1998 (Langenscheidt), 480 S.
Neupreis: 5,- DM (ISBN 3-468-20027-7) [vergriffen, keine Neuauflage]

Die Größe beträgt 4,5 x 5,5 cm.

Die nächste Ausgabe hat einen abweichenden Einband (man beachte das veränderte "L" für Langenscheidt), sie ist aber sonst mit den beiden vorgehenden Ausgaben identisch:

Langenscheidt Lilliput
Lateinisch-Deutsch

* Berlin und München o.J. (Langenscheidt), 480 S. (ISBN: 3-468-20087-8)

Langenscheidt Lilliput
Deutsch-Lateinisch

* Berlin und München o.J. (Langenscheidt), 480 S. (ISBN: 3-468-20088-5)

Das ist die neueste Ausgabe der Lilliput-Taschenbücher, bearbeitet von Rachele Zoli-Sudbrock und Sibilla Friedrich-Pauly:

Langenscheidt Lilliput
Lateinisch-Deutsch

* Berlin u.a. 2009  (Langenscheidt), 480 S.  
Neupreis: EUR 3,50 (978-3-468-20066-3) 

Langenscheidt Lilliput
Deutsch-Lateinisch

* Berlin u.a. 2009 (Langenscheidt),  
Neupreis: EUR 3,50 (978-3-468-20067-0) 

Die kleinen Wörterbücher enthalten ca. 16.000 Stichwörter und Wendungen.  

Liliput-Wörterbücher des Verlags Schmidt & Günther

Ein anfangs mysteriöses kleines Miniaturwörterbuch, dessen lateinsch-deutschen Teil ich zunächst nur in einem völlig zerfledderten Exemplar besaß. Interessant war, daß es sich "Liliput-Wörterbuch" nannte (Liliput, nicht Lilliput!), aber dennoch nicht aus dem Verlag Langenscheidt kam. Das Titelblatt fehlte bei meinem Exemplar, das Muster auf der Einband-Innenseite zeigte ein Firmensymbol mit einem Globus und der Abkürzung "S & G" (Bild rechts). Herr Paul J. Aarssen hat mich freundlicherweise darüber informiert, daß es sich dabei um den Leipziger Verlag Schmidt & Günther handelt, der - wie auch die Eigenwerbung am Ende des Büchleins zeigt - Anfang des 20. Jahrhunderts Miniaturwörterbücher in zahlreichen Sprachen herausgegeben hat. 

Der 1872 von Heinrich Schmidt und Carl Günther in Leipzig gegründete Verlag brachte zwischen 1907 und 1925 insgesamt 123 verschiedene "Liliput"-Wörterbücher heraus (daneben auch noch eine "Liliput"-Bibliothek mit über 30 Bänden). Die Auflage der einzelnen Bändchen soll zwischen 10.000 und 20.000 Exemplaren gelegen haben.

Inzwischen habe ich noch weitere Exemplare erwerben können. Beide Teile wurden von Dr. D.W. Ganzenmüller herausgegeben und kosteten im "eleg. Leinenbd." jeweils 90 Pf.

Da keines der Wörterbücher ein Erscheinungsjahr aufweist, kann man die einzelnen Ausgaben nur am Einband unterscheiden. Zunächst gibt es eine Ausgabe, die auf dem roten Einband das typische Sechseck mit der Inschrift "12000 Worte" hat. (Meine Exemplare sind leider sehr verblichen, daher die schlechte Qualität der Bilder.) Kennzeichnend für einen Teil dieser Ausgabe ist das grünliche Muster mit dem Firmensymbol (s. oben) auf der Innenseite des Einbands und auf dem Vorsatz. Ich besitze aber auch ein Exemplar ohne dieses Muster. Die Autorangabe auf der Titelseite lautet: "von Dr. W. Ganzenmüller".

D.W. Ganzenmüller
Liliput Wörterbuch
Lateinisch-Deutsch
12000 Worte [Zusatz auf dem Einband]

* Leipzig o.J. (Schmidt & Günther), 601 S. (Liliput-Wörterbuch, 14) 

Hier könnte es sich um die frühesten Ausgaben handeln. Die Buchstaben auf der Titelseite sind auffallend groß, der Schriftzug "gesetzlich geschützt" auf der Rückseite fehlt noch.

D.W. Ganzenmüller
Liliput Wörterbuch
Deutsch-Lateinisch
12000 Worte [Zusatz auf dem Einband]

* Leipzig o.J. (Schmidt & Günther), 643 S. (Liliput-Wörterbuch, 13)

Man beachte, daß die einzelnen Bändchen nur bei dieser Ausgabe numeriert sind - in unserem Fall Band 13 und 14. Die übrigen mir bekannten Ausgaben von Schmidt & Günther weisen keine Numerierung mehr auf.

Die nächste Ausgabe hat eine neue Einbandgestaltung: das Sechseck fehlt, der Autor wird nun auch auf dem Einband beim Namen genannt, und der Zusatz "ca. 12000 Stichwörter" ist (wie bei allen weiteren Ausgaben) in das untere Drittel verschoben. Die Autorangabe lautet auch hier: "von Dr. W. Ganzenmüller". Das grobe, braune Papier könnte für eine Kriegsausgabe sprechen. Diese und alle übrigen Ausgaben tragen auf der Rückseite den Aufdruck "gesetzlich geschützt".

D.W. Ganzenmüller
Liliput-Wörterbuch
Lateinisch-Deutsch
ca. 12000 Stichwörter [Zusatz auf dem Einband]

* Leipzig o.J. (Schmidt & Günther), 601 S. 

Es folgt eine Ausgabe mit grünlichgrauem Einband und nun wieder dem gewohnt dünnen, weißen Papier. Die Autorangabe lautet nun: "von Dr. D.W. Ganzenmüller". Zum ersten Mal werden Angaben zur Druckauflage gemacht.

D.W. Ganzenmüller
Liliput-Wörterbuch
Lateinisch-Deutsch

* Leipzig o.J. (Schmidt & Günther), 11.-30. Tausend, 601 S.

Die folgende Ausgabe hat einen ganz ähnlichen, nun allerdings wieder roten Einband. Die Autorangabe lautet: "von D.W. Ganzenmüller".

D.W. Ganzenmüller
Liliput-Wörterbuch
Deutsch-Lateinisch

* Leipzig o.J. (Schmidt & Günther), 11.-30. Tausend, 643 S.
* Leipzig o.J. (Schmidt & Günther), 31.-40. Tausend, 643 S.

Die Größe der einzelnen Bändchen beträgt jeweils ca. 3 x 4,5 cm. Über D.W. Ganzenmüller liegen mir noch keine biographischen Angaben vor. Er hat in dieser Reihe auch das Bändchen Altgriechisch-Deutsch bearbeitet.

Im Verlag Schmidt & Günther erschien auch ein lateinisch-englisches und ein englisch-lateinisches Miniaturwörterbuch.

Dahms, Rudolf

Junckers Kleinwörterbuch
Lateinisch-Deutsch

* Berlin 1953 (Juncker), 744 S. ["gedruckt auf PERSIA-Dünndruckpapier der Papierfabrik Schoeller & Hoesch", Bild links] 
* Berlin 1956 (Juncker), 744 S.
* Berlin 1958 (Juncker), 744 S. [Bild rechts]
* Berlin 1967 (Juncker), 480 S.

Größe: 4,5 c 6 cm

Zu Rudolf Dahms vgl. den Artikel über Moll.

Kügler, Hermann

Junckers Kleinwörterbuch
Deutsch-Lateinisch

* Berlin 1957 (Juncker), 703 S.
* Berlin 1959 (Juncker), 703 S.
* Berlin 1967 (Juncker), 480 S.

Zu Hermann Kügler liegen mir noch keine biographischen Informationen vor.

Der deutsch-lateinische Teil von 1959  und der lateinisch-deutsche Teil von 1958 wurden auch zusammen in einer schönen weinroten Plastikschatulle verkauft. Der Rücken trägt die Aufschrift "Der Kleine Lateiner". Eine spätere Auflage dieser Schatulle enthält die beiden Ausgaben von 1967. 

Ob es sich hier (Bild links und rechts) um einmalige Ausgaben handelt oder ob auch weitere Auflagen von Juncker in dieser Art verkauft wurden, habe ich noch nicht herausgefunden. Für Informationen darüber wäre ich sehr dankbar!

Etwa zur selben Zeit ist bei Juncker in der gleichen Aufmachung ein italienisch-deutsches und deutsch-italienisches Wörterbuch angeboten worden - ebenfalls in einem Etui, aber in grüner Farbe.

Latein-Deutsch-Dolmetscher

* Hannover 1979 (Pelikan-AG), 288 S., ISBN 3-8144-0265-0 (Pelikan schnelles Wissen, 5)

Größe: 5 x 7 cm

Anders als es das Titelbild nahelegt, ist übrigens Julius Caesar nicht der Verfasser dieses kleinen Büchleins.

Miniaturbücher von Pelikan gab es auch zu zahlreichen anderen Sprachen und Wissensgebieten.

Miniatur-Wörterbuch
Lateinisch-Deutsch

* Berlin o.J. (Mentor), 512 S. (Nr. 6)

Auch hier fehlt, wie leider bei vielen dieser Mini-Wörterbücher, das Erscheinungsjahr. Falls jemand mehr über die Geschichte dieser kleinen Büchlein weiß - ich freue mich auf über die kleinste Information. Die Nr. 6 befindet sich übrigens nur auf dem Buchrücken.

Größe: 3,5 x 5,5 cm

Die folgende Wiener Ausgabe ist zumindest im lateinisch-deutschen Teil mit der vorhergehenden aus dem Mentor-Verlag vollkommen identisch. Vielleicht handelt es sich um eine Lizenzausgabe.

Miniatur-Wörterbuch
Lateinisch-Deutsch

* Wien o.J. (Derflinger & Fischer), 512 S. [Bild links]

Miniatur-Wörterbuch
Deutsch-Lateinisch

* Wien o.J. (Derflinger & Fischer), 512 S. [Bild rechts]

Die Verlagsangabe lautet: "Verlag Derflinger & Fischer, Wien XVI, Neulerchenfelder Straße 8", im deutsch-lateinischen Têil heißt es "Kommissions-Verlag". Gedruckt wurde das Wörterbuch bei M. Klötzel, Postschliessfach 407, Leipzig.

Größe: 3,5 x 5,5 cm

Und noch ein mysteriöses Exemplar, das ich leider keinem Verlag zuordnen kann:

Miniatur-Wörterbuch
Lateinisch-deutsch

* 512 S.

Die Größe beträgt ca. 3 x 5 cm. 

Über Hinweise, aus welchem Verlag dieses Büchlein stammt, wäre ich sehr dankbar. Das rautenförmige Symbol oben (mit einem "W") könnte ein Hinweis sein - gedruckt wurde das Wörterbuch bei M. Klötzel in Leipzig.  

Wie es bei solchen Miniaturwörterbüchern fast die Regel ist, fehlt auch bei den folgenden Bändchen jeder Hinweis auf den Bearbeiter. Die Größe der beiden Kleinen beträgt ca. 4,5 x 5,5 cm. In gleicher Aufmachung sind bei der Buch und Zeit Verlagsgesellschaft Mini-Wörterbücher zu anderen Sprachen erschienen, aber auch zu Mathematik, Physik und Chemie, zur deutschen Rechtschreibung und zu Fremdwörtern. 

A-Z Mini-Wörterbuch
Lateinisch-Deutsch
8000 Stichwörter

* Köln o.J. (Buch und Zeit Verlagsgesellschaft), 480 S.

A-Z Mini-Wörterbuch
Deutsch-Lateinisch
8000 Stichwörter

* Köln o.J. (Buch und Zeit Verlagsgesellschaft), 480 S.

Vgl. auch ein Miniaturwörterbuch mit lateinischen Sprichwörtern.

Wenn Sie auf dieser Seite Fehler entdeckt haben oder etwas hinzufügen möchten, schicken Sie mir bitte eine E-Mail . Ich bin für jeden Hinweis dankbar!
Falls Sie sich auf meinen Seiten verirrt haben oder ganz einfach nur zur Begrüßungsseite zurückkehren möchten, dann klicken Sie bitte hier.