Biographisches Stichwort
Ethan Allen Andrews ist am 7. April 1787 in New Britain, Connecticut geboren. Nach einem Jurastudium in Yale praktizierte er einige Jahre als Rechtsanwalt, ging aber 1822 als Professor für alte Sprachen an die University of North Carolina nach Chapel Hill. Von 1828 an war er als Lehrer tätig, zunächst in New Haven, wo er ein Young Ladies' Institute gründete, dann in Boston. 1839 kehrte er in seine Heimatstadt zurück, wo er eine lateinische Grammatik und zahlreiche Lehrbücher und Textausgaben veröffentlichte. Andrews starb am 4. März 1858 in New Britain.
Charlton Thomas Lewis (Bild rechts) am 25. Februar 1834 in West Chester (Pennsylvania) geboren, war
nach seinem Abschluß in Yale von 1858 bis 1861 Professor
für Griechisch an der Troy University (New York). Von 1865 an
praktizierte er als Rechtsanwalt in New York mit dem Schwerpunkt
Versicherungsrecht. Lewis starb am 26. Mai 1904 in Morristown (New
Jersey). Am Wörterbuch konnte er nur morgens, vor seinem
Brotberuf, arbeiten - eine erstaunliche Leistung!
Vgl. auch Wilhelm Freund.
Das Bild von Lewis (rechts) habe ich der Wikipedia entnommen.
A copious and critical Latin-English lexicon
founded on the larger Latin-German lexicon of Dr. William Freund,
with additions and corrections from the lexicons of Gesner, Facciolati,
Scheller, Georges, etc
Amerikanische Ausgaben:
* New York 1851 (Harper), XXV, 1663 S.
* New York 1852 (Harper), XXV, 1663 S.
* New York 1853 (Harper), XXV, 1663 S.
* New York 1854 (Harper), XXV, 1663 S.
* New York 1855 (Harper), XXV, 1663 S.
* New York 1856 (Harper), XXV, 1663 S.
* New York 1857 (Harper), XXV, 1663 S.
* New York 1858 Harper), 1663 S.
* New York 1860 (Harper), XXV, 1663 S.
* New York 1861 (Harper)
* New York 1864 (Harper), XXV, 1663 S.
* New York 1865 (Harper), XXV, 1663 S. (antiqu.
EUR 83,-/202,-)
* New York 1868 (Harper), 1663 S.
* New York 1869 (Harper), 1663 S.
* New York 1871 (Harper), XXV, 1663 S. (antiqu.
EUR 51,-)
* New York 1872 (Harper), XXV, 1663 S.
* New York 1874 (Harper), XXV, 1663 S.
* New York 1875 (Harper), XXV, 1663 S.
* New York 1876 (Harper), XXV, 1663 S. (bei Google Books hier online einzusehen)
* New York 1877 (Harper), XXV, 1663 S.
* New York 1878 (Harper), XXV, 1663 S.
Britische Ausgaben:
* London 1854 (Sampson Low), 1663 S. (antiqu. EUR 44,-/46,-)
* London 1867 (Sampson Low, Son & Marston) (antiqu.
EUR 20,-/23,-)
* London 1870 (Sampson Low & Marston), XXV, 1663 S. (antiqu.
EUR 133,-)
* London 1877 (Low), 1663 S.
Nachdruck der Ausgabe von 1851 (print on demand):
* New York 2002 (Preis: ca. $ 200,-)
Andrews' "Lexicon" war das erste große lateinische Wörterbuch in den Vereinigten Staaten. Es war auch in England weitverbreitet, bis dort das "Latin-English Dictionary" von William Smith erschien.
Der "Lewis-Short"
Da das Wörterbuch von Andrews 15 Jahre nach seinem Erscheinen nicht mehr dem philologischen Stand des Wissens entsprach, sollte eine überarbeitete Ausgabe erscheinen. Wilhelm Freund, auf dessen Arbeit das Wörterbuch aufbaute, schickte selbst zahlreiche Korrekturen und Ergänzungen, Henry Drisler sollte die neue Ausgabe betreuen. Drisler merkte aber bald, daß es mit bloßen Korrekturen nicht getan war, auch hatte er für eine gründliche Bearbeitung des ganzen Buches nicht genug Zeit. Charlton T. Lewis und Charles Short übernahmen schließlich diese Aufgabe, und so entstand ein vollständig überarbeitetes, neues Wörterbuch, der berühmte "Lewis-Short". Short bearbeitete den Buchstaben "A" (S. 1-216), Lewis den Rest des Alphabets (S. 217-2019).
Der "Lewis-Short" verarbeitet lateinische Texte bis
etwa zum Jahr 600 n.Chr. Die heute käufliche Ausgabe ist ein
unveränderter Nachdruck des über 100 Jahre alten Werks. Weil
das neuere Oxford Latin Dictionary (OLD) aber nur Texte bis etwa 200
n.Chr. erfaßt, wird das (auch preiswertere) Wörterbuch von
Lewis und Short immer noch gern zu Rate gezogen.
Die Ausgabe Oxford 1879 kann übrigens innerhalb der Perseus Digital Library auch online
durchsucht werden.
Amerikanische Ausgaben des "Lewis-Short":
Harper's Latin dictionary
A new Latin dictionary founded on the translation of Freund's
Latin-German lexicon
bearb. Charlton Thomas Lewis und
Charles Short
* New York 1879 (Harper), XIII, 2019 S.
* New York 1880 (Harper), XIII, 2019 S.
* New York 1884 (Harper), 2019 S.
* New York 1886 (Harper), XIII, 2019 S.
* New York 1889 (Harper), 2019 S.
* New York 1891 (Harper), 2019 S.
* New York 1892 (Harper), 2019 S.
* New York und London 1899 (Harper and Brothers), XIII, 2019 S.
* New York und Cincinnati 1907 (American Book Company), XIII, [1], 2019 S.
Britische Ausgaben des "Lewis-Short":
A Latin dictionary
founded on Andrews' edition of
Freund's Latin dictionary
Revised, enlarged, and in great part rewritten by
Charlton T. Lewis and Charles Short
* Oxford 1879 (Clarendon Press), XIII, 2019 S. (antiqu.
EUR 280,-/312,-)
* Oxford 1880, 2019 S. (antiqu. EUR 137,-/142,-)
* Oxford 1890 (Clarendon Press), 2030 S.
* Oxford 1900 (Clarendon Press), 2019 S. (antiqu. EUR
95,-)
* Oxford 1907 (Clarendon Press), XIV, 2019 S.
*
Oxford 1933 (Clarendon Press), 2019 S.
* Oxford 1945 (Clarendon Press), 2019 S.
* Oxford 1951 (Clarendon Press), 2019 S.
* Oxford 1955 (Clarendon Press), XIV, 2019 S. (antiqu. EUR
80,-/148,-)
* Oxford 1958 (Clarendon Press), XIV, 2019 S.
* Oxford 1962 (Clarendon Press), XIV, 2019 S.
* Oxford 1963 (Clarendon Press), XIV, 2019 S.
* Oxford 1966 (Clarendon Press), XIV, 2019 S.
* Oxford 1969 (Clarendon Press), XIV, 2019 S.
* Oxford 1975 (Clarendon Press), XIV, 2019 S. (antiqu. EUR
140,-)
* Oxford 1979 (Clarendon Press), XIV, 2019 S.
* Oxford 1980 (Clarendon Press), XIV, 2019 S.
* Oxford 1987 (Clarendon Press), XIV, 2019 S.
* Oxford 1989 (Clarendon Press), XIV, 2019 S. (antiqu. EUR
111,-)
* Oxford 1993, 2019 S.
* Oxford 1998, XIV, 2019 S.
Neupreis: ca. 174,- EUR, ISBN:
0198642016
Wenn Sie auf dieser Seite Fehler entdeckt haben oder etwas
hinzufügen möchten, schicken Sie mir bitte eine E-Mail . Ich bin für
jeden Hinweis dankbar!
Falls Sie sich auf meinen Seiten verirrt haben oder ganz einfach
nur zur Begrüßungsseite zurückkehren möchten, dann klicken
Sie bitte hier.