Smith, William

Smith, William (1813-1893)

Biographisches Stichwort

William Smith (Bild links), 1813 in Enfield geboren, widmete sich nach Ausflügen in die Fächer Theologie und Jura den klassischen Sprachen. Er lehrte an der University College School unter Thomas Hewitt Key, schrieb zahlreiche Schulbücher und gab Textausgaben antiker Autoren heraus. Berühmt wurde er u.a. durch sein "Dictionary of Greek and Roman Antiquities" (1842) und das "Bible Dictionary" (1860-65). Ein Jahr vor seinem Tod wurde er in den Ritterstand versetzt und durfte sich Sir William nenen - eine Ehre, die er, wie es heißt, nur widerwillig annahm. Smith starb am 7. Oktober 1893 in London.

Theophilus Dwight Hall, 1827 geboren und am 20. Januar 1828 getauft, besuchte von 1848 bis 1851 das University College, London, wurde 1854 mit einer Goldmedaille in Klassischer Philologie Master of Arts und unterrichtete danach an der Mill Hill School in London. Von 1856 bis 1867 lehrte er am Lancashire Independent College, anschließend leitete er die Collegiate School in Bowdon, Cheshire. Hall schrieb u.a. "A Child's First Latin Book" (1874) und "A First Introduction to the Greek Testament" (1893). Er starb im Dezember 1916 in Bucklow, Cheshire im Alter von 89 Jahren. Aus seiner 1860 geschlossenen Ehe mit Agnes Gibb gingen neun Kinder hervor.

John Kells Ingram, am 7. Juli 1823 in Templecarn nahe Pettigo im irischen County Donegal geboren, besuchte nach dem frühen Tod des Vaters von 1829 bis 1837 Mr. Lion's School in Newry und die Drogheda Grammar School. Nach seiner Immatrikulation am Trinity College, Dublin erlangte er 1842 im Fach Mathematik den Grad eines Bachelor of Arts und 1850 eines Master of Arts. Als Student, Lehrer, Professor und Bibliothekar verbrachte er insgesamt 55 Jahre seines Lebens am Trinity College, in so unterschiedlichen Fächern wie Mathematik, Rhetorik, Englische Literatur, Jura und Griechisch. Er interessierte sich auch für Ökonomie und Soziologie, Archäologie, Religion, Etymologie und Shakespeare, schrieb selbst Sonette und verfaßte zahlreiche Artikel für die Encyclopaedia Britannica. Ein Universalgelehrter! Ingram starb am 1. Mai 1907 im Alter von 83 Jahren in Dublin.

John Francis Lockwood, am 6. Juli 1903 in Preston, Lancashire als Sohn eines Börsenmaklers geboren, besuchte die Preston Grammar School und wurde danach mit einem Stipendium für Klassische Sprachen in das Corpus Christi College, Oxford aufgenommen. Nach Abschluß des Studiums, das er mit Auszeichnung ("first class honours") bestand, lehrte er kurz an der Universität von Manchester, dann am University College, London. 1940 wurde die Klassische Philologie wegen des Krieges ins walisische Aberystwyth ausquartiert und kehrte erst 1945 nach London zurück. Neben seiner Lehrtätigkeit kümmerte sich Lockwood auch auf mehreren Reisen um die Beziehungen zu Colleges in den USA und in den früheren britischen Kolonien in Afrika. Lockwood, der mit seiner Frau Marjorie zwei Kinder hatte und 1962 zum Ritter geschlagen wurde,, starb am 11. Juli 1965 in seinem Haus in Winchmore Hill im heutigen Londoner Stadtbezirk Enfield.

Zu John Robson liegen mir noch keine biographischen Angaben vor.

Das Bild von William Smith habe ich der Sammlung Wikimedia Commons entnommen.

A Latin-English dictionary
based upon the works of Forcellini and Freund, with tables of the Roman calendar, measures, weights, and money, compiled from original sources

* 1. Aufl. London 1851
* London 1855 (J. Murray), XI, 1210 S. (antiqu. EUR 60,-)
* London 1857 (Murray), XI, 1211 S.
* London 1864 (Murray), XI, 1214 S.
* 6. Aufl. London 1866 (Murray)
* London 1867 (Murray), 1214 S.
* London 1868 (Murray), 1214 S. (antiqu. EUR 23,-)
* London 1880 (Murray), VII, 1214 S.
* 17. Aufl. London 1881 (Murray), 1214 S.
* London 1885 (Murray) (antiqu. EUR 35,-)
* 22. Aufl. London 1904 (Murray), 1250 S.
* 25. Aufl. London 1926 (Murray), XII, 1265 S.

Die Titelseite der 6. Auflage (Bild rechts) hat mir freundlicherweise Mr. William Green zur Verfügung gestellt.

William Smith und Theophilus D. Hall
A copious and critical English-Latin dictionary
to which is added a dictionary of proper names

* New York 1871 (Harper & Brothers), XI, 964 S. (bei Google Books hier online einzusehen)
* London 1878 (Murray)
* New York 1894 (Harper & Brothers)
* 5. Aufl. London 1898 (Murray), XI, 964 S.
* New York 1899 (Harper & Brothers)

Nachdruck der Ausgabe von 1871:
* Nashville, TN 2000 (WPC Classics), XII, 1012 S.
* Wauconda, IL [2000] (Bolchazy-Carducci), XI, 1010 S. ["Smith's English-Latin Dictionary"]
* London 2017 (Forgotten Books), XI, 963 S., S. 709-53

Dieses Wörterbuch von Smith und Hall gilt auch heute noch als das umfassendste englisch-lateinische Wörterbuch. In einer Kritik aus dem Jahr 1877 heißt es (hier nachzulesen): "It shows the successful painstaking which attends only a labor of love."

A first Latin dictionary
comprehending 1. A Latin-English dictionary for beginners arranged according to subjects and etymology. 2. Latin-English dictionary to Phaedrus, Cornelius Nepos, and Caesar's Gallic War

* London 1862 (Murray), IV, 183 S.

Ein Reprint ist 2018 erschienen:

* 2018 (Franklin Classics Trade Press)

Eine weitere Ausgabe scheint unter einem neuen Titel erschienen zu sein:

A Latin-English vocabulary for beginners
for the use of the lower forms in public and private schools

* 5. Aufl. London 1882 (Murray), IV, 183 S.

Inhalt:
I. Latin-English vocabulary arranged according to subjects
II. A Latin-English vocabulary arranged according to etymology
III. A first Latin-English dictionary to Phaedrus, Cornelius Nepas, and Caesar's Gallic War.

English-Latin dictionary

* New York 1871 (American Book Co.), XI, 754 S.

Die Zuordnung dieser Ausgabe ist schwierig, die Seitenzahl stimmt mit keinem anderen von Smiths Wörterbüchern außer dem folgenden überein:

Smith's English-Latin dictionary

* Mundelein, IL 2015 (Bolchazy-Carducci), XI, 754 S.

Beide Ausgaben scheinen auf dem "Copious and critical English-Latin dictionary" von 1871 zu beruhen.

Bei der folgenden Ausgabe handelt es sich um eine gekürzte Version ("abridged from the larger dictionary"). John Robson wird nicht auf dem Titelblatt, aber immerhin im Vorwort erwähnt: "This abridgment has been made by Mr. John Robson, B.A., under the superintendence of Dr. Smith".

A Smaller Latin-English dictionary
with a dictionary of proper names
The etymological portion by John K. Ingram

* London 1855 (Murray), 724 S. (bei Google Books hier online einzusehen)
* London 1957 (Murray), 657 [?] S.
* London 1864 (Murray)
* London 1865 (Murray)
* London 1870 (Murray) (antiqu. EUR 6,-)
* London 1872 (Murray) (antiqu, EUR 27,-)
* London 1875 (Murray)
* London 1883 (Murray), 724 S. ["new ed. ... rev. and partly rewritten"]
* London 1888
* 31. Aufl. London 1889 (Murray)
* London 1893 (Murray)
* 35. Aufl. London 1895 (Murray), 724 S.
* 38. Aufl. London 1899 (Murray), IX, 724 S.
* 2. Aufl. London 1901 (Murray), 724 S.
* 2. Aufl. London 1904 (Murray), IX, 724 S.
* London 1910 (Murray) ["43rd impression"]
* London 1912 (Murray)
* 2. Aufl. London 1914 (Murray), IX, 724 S.
* London 1918 (Murray), 724 S.
* 2. Aufl. London 1920 (Murray), IX, 724 S.
* London 1924 (Murray), 724 S. (antiqu. EUR 9,-/36,-)
* London 1926 (Murray) (antiqu. EUR 12,-)
* London 1929 (Murray), 724 S.

Die scheinbar mysteriöse Tatsache, daß auf die 38. Auflage (1899) die zweite (1901) folgt, beruht wohl auf dem Unterschied zwischen "impression" und "edition" im englischen Sprachgebrauch. Eine neue "impression" ist, wenn ich es richtig verstanden habe, ein mit der vorhergehenden Ausgabe identischer Abdruck, während eine neue "edition" inhaltliche Änderungen, Erweiterungen usw. enthält.

Im Jahr 1933 erschien zum ersten Mal die von John Lockwood völlig überarbeitete Ausgabe:

* London [1933] (J. Murray), hg. John Lockwood, XI, 823 S.
* New York [1933] (Barnes & Noble), XI, 823 S.
* London [1942] Murray), hg. John Lockwood, XI, 823 S.
* London 1945 (Murray), hg. John Lockwood, 823 S.
* London 1949 (Murray), 823 S.
* London 1952 (Murray), hg. John Lockwood, XI, 823 S.
* London 1955 (Murray), 823 S.
* New York [1960] (Barnes & Noble), 823 S.
* London 1962 (Murray), 823 S.
* London 1968 (Murray), 823 S.

A Smaller English-Latin Dictionary
abridged from the larger dictionary

* 1. Aufl. London 1870
* 6. Aufl. London 1876 (Murray) (antiqu. EUR 49,-)
* London 1878 (Murray) (antiqu. EUR 37,-)
* London 1879 (Murray)
* 11. Aufl. London 1884 (Murray), VIII, 719 S.
* London 1891 (Murray), VII, 719 S.
* London 1894 (Murray), 720 S.
* London 1899 (Murray), 724 S. (antiqu. EUR 19,-)
* London 1906 (Murray), VII, 719 S.
* London 1916, 719 S.
* London 1923 (Murray), 720 S.
* London 1926 (Murray)
* London 1936 (Murray)
* London 1942, 820 S. (antiqu. EUR 32,-)
* London 1949 (Murray), 719 S.
* London [1961] (Murray), VII, 720 S.
* London [1967] (Murray), VII, 720 S.

Auch an dieser abgekürzten Ausgabe scheint John Robson beteiligt gewesen zu sein.

Das "Smaller Latin-English Dictionary" von Smith und Lockwood wurde dann unter einem neuen Titel herausgebracht:

William Smith und John Francis Lockwood
Chambers/Murray Latin-English dictionary

* Edinburgh und London 1976 (Chambers/Murray), 8, 817, 6 S. (antiqu. EUR 20,-)
* Edinburgh 1986 (Chambers/Murray), 817 S. (antiqu. EUR 10,-)
* Cambridge 1988, 817 S.
* London 1989 (John Murray), 817 S.
* 1992, 832 S.
* 1994 (Chambers)
* Markham, ON 1995
* Edinburgh und London 1996 (antiqu. EUR 20,-)
* Edinburgh 2000 (Chambers/Murray), 823 S.
* Edinburgh 2007 (Chambers), 817 S.
Neupreis: ca. 26,- EUR, ISBN: 0550190031

Wenn Sie auf dieser Seite Fehler entdeckt haben oder etwas hinzufügen möchten, schicken Sie mir bitte eine E-Mail . Ich bin für jeden Hinweis dankbar!
Falls Sie sich auf meinen Seiten verirrt haben oder ganz einfach nur zur Begrüßungsseite zurückkehren möchten, dann klicken Sie bitte hier.