Menge, Hermann (1841-1939)

Biographisches Stichwort

Hermann Menge, am 7. Februar 1841 in Seesen am Harz geboren, besuchte das Gymnasium in Braunschweig (1856-60) und studierte danach alte Sprachen und Geschichte in Göttingen, wo er 1863 auch promovierte. Danach unterrichtete er an den Gymnasien von Helmstedt (1864-67), Holzminden (1867-76) und Sangerhausen, dessen Direktor er 1887 wurde. 1894 ließ er sich nach Wittstock versetzen, wurde aber schon im Jahr 1900 aus gesundheitlichen Gründen in den vorzeitigen Ruhestand versetzt. In den nächsten Jahrzehnten widmete er sich in einer Hinwendung zur Religiosität vor allem seiner Übersetzung der Bibel einschließlich der Apokryphen (die "Menge-Bibel" erschien 1926). Am 9. Januar 1939 starb Menge, fast 98jährig, in Goslar. Außer den lateinischen verfaßte er auch griechische Wörterbücher, er schrieb zwei auch heute noch viel benutzte Repetitorien: das "Repetitorium der lateinischen Syntax und Stilistik" (1873) und das "Repetitorium der griechischen Syntax" (1878) sowie eine Lateinische Synonymik.
Der Altphilologe Otto Güthling (1853-1931) hat auch den griechischen "Menge-Güthling" mitherausgegeben und später das "Lateinisch-deutsche Wörterbuch für Studierende und Schüler höherer Lehranstalten" von Mühlmann betreut. Darüber hinaus war er an zahlreichen Klassikerausgaben (u.a. Plutarch, Sophokles, Thukydides, Vergil und Xenophon) beteiligt.
Prof. Dr. Heinrich Müller war Oberstudiendirektor in Berlin-Friedenau.
Ernst Erwin Lange-Kowal ist 1908 geboren.
Zu Brigitte Sgoff, Martin Fellermayer, Wolfgang Löffler, Erich Pertsch, Philipp Weiß und Alexander Winkler liegen noch keine biographischen Angaben vor.

An dieser Stelle sind (bis auf die Mini-Wörterbücher) alle Wörterbücher von Langenscheidt, dem "Spezial-Verlag von mustergültigen Hilfsmitteln für den Sprachunterricht" (so ein Verlagsprospekt von 1910) eingeordnet, weil sie zum großen Teil auf der Arbeit von Menge und Güthling fußen.  

Teil I: lateinisch-deutsch (von Hermann Menge)
mit besonderer Berücksichtigung der Etymologie

(auch u.d.T.: Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch)

* 1. Aufl. Berlin 1908 [oder 1907?] (Langenscheidt), XVI, 813 S. (Originalpreis: 8 M., antiqu. EUR 15,-/45,-)

Mein Exemplar der ersten Auflage trägt eindeutig und unmißverständlich das Erscheinungsjahr 1908 auf dem Titelblatt, andererseits findet sich in zahlreichen Antiquariatskatalogen das Jahr 1907. Auch bei den folgenden Ausgaben geht die Auflagenzählung oft bunt durcheinander. Ist das nur die Schludrigkeit der Antiquare? Oder gibt es verschiedene Ausgaben? Ich wäre für ein klärendes Wort dankbar. 

* 2. Aufl. Berlin 1911 (Langenscheidt), XVI, 813 S. (antiqu. EUR 15,-/40,-)
* 3. Aufl. Berlin-Schöneberg 1916 (Langenscheidt), 813 S. (antiqu. EUR 35,-/40,-; zus. mit dem deutsch-lat. Teil von 1918 EUR 40,- )
* 4. Aufl. Berlin-Schöneberg 1925 (Langenscheidt), XVI, 813 S. (antiqu. EUR 25,-/26,-)
* 5. Aufl. Berlin-Schöneberg 1927 (Langenscheidt), XVI, 813 S. (antiqu. EUR 29,-)
* 6. Aufl. Berlin-Schöneberg 1932 (Langenscheidt), 813 S. (antiqu. EUR 20,-/31,-)

Teil II: deutsch-lateinisch (von Otto Güthling)

* 1. Aufl. Berlin 1911 [?] (Langenscheidt), XII, 740 S.
* 2. [?] Aufl. Berlin 1918 (Langenscheidt), IX, 740 S. (antiqu. EUR 25,-/36,-; zus. mit dem lat.-deutschen Teil von 1916 EUR 40,-)

Alle Exemplare des deutsch-lateinischen Teils, die ich bisher eingesehen habe, stammen aus dem Jahr 1918. Ich bin nicht mehr sicher, ob es überhaupt eine frühere Ausgabe gegeben hat - es könnte sein, daß die Angabe 1911 auf einem Schreibfehler beruht. Für klärende Mitteilungen wäre ich dankbar! 

Nach dem Krieg erschien der "Menge-Güthling" unverändert weiter, nun allerdings unter dem Titel "Enzyklopädisches Wörterbuch" bzw. "Großwörterbuch" (s.u.). Die Auflagenzählung wurde offenbar fortgeführt.

Der Verlag Langenscheidt hat damals offenbar mehrere Reihen von Reklamemarken herausgebracht, um für seine Wörterbücher zu werben. Darunter war auch eine Marke, die das Wörterbuch von Menge abbildete (Bild rechts). 

Leider wird man bei der Datierung auch dieser Reklamemarken wieder auf bloße Indizien zurückgeworfen. Auf der Rückseite der abgebildeten Marke heißt es, der deutsch-lateinische Teil sei in Vorbereitung. Je nachdem, wann die erste Auflage dieses Buches anzusetzen ist, kommt man auf ein Publikationjahr, das auf jeden Fall vor 1918 liegen muß.  

Enzyklopädisches Wörterbuch der lateinischen und deutschen Sprache

Der Buchrücken weist nun zum ersten Mal goldfarbene Schrift auf grünem Grund (Bild rechts) auf, während der Schutzumschlag (Bild links) die für Langenscheidt lange Zeit typische Farbkombination von Gelb und Blau zeigt. 

lateinisch-deutsch
* 7. Aufl. Berlin 1950, XVI, 813 S. (antiqu. EUR 31,-) (Neupreis 1952: 24,- DM))
* Berlin-Schöneberg 1954 (Langenscheidt), 813 S. (antiqu. EUR 43,-)
* 9. Aufl. Berlin 1955 (Langenscheidt), 813 S.
* 10. Aufl. Berlin (Langenscheidt), X, 813 S.
* 11. Aufl. Berlin 1959 (Langenscheidt), 813 S.
* 12. Aufl. Berlin 1960 (Langenscheidt), 813 S.
* 13. Aufl. Berlin-Schöneberg 1961 (Langenscheidt), 813 S. (antiqu. EUR 20,-/40,-)
* 14. Aufl. Berlin-Schöneberg 1963 (Langenscheidt), X, 813 S. (antiqu. EUR 29,-/31,-)
* 15. Aufl. Berlin u.a. 1965 (Langenscheidt), X, 813 S. (antiqu. EUR 29,-/38,-)

deutsch-lateinisch
* Berlin 1957 (Langenscheidt), VII, 740 S. (Neupreis 1952: 24,- DM)
* 5. Aufl. Berlin 1958 (Langenscheidt)
* 6. Aufl. Berlin-Schöneberg 1959 (Langenscheidt), VII, 740 S. (antiqu. EUR 20,-)
* 7. Aufl. Berlin 1962 (Langenscheidt), VII, 740 S. (antiqu. EUR 31,-/41,-)

Langenscheidts Großwörterbuch Latein (Menge-Güthling)

Teil I: Lateinisch-Deutsch (von Hermann Menge)
unter Berücksichtigung der Etymologie
[Neuabdruck der 2. Aufl. der Hand- und Schulausg. von 1911, s.o.]

* 15. Aufl. Berlin u.a. 1965 (Langenscheidt), X, 813 S.
* 16. Aufl. Berlin u.a. 1967 (Langenscheidt), X, 813 S. (antiqu. EUR 25,-)
* 17. Aufl. Berlin u.a. 1971 (Langenscheidt), X, 813 S. (antiqu. EUR 20,-/43,-)
* 19. Aufl. Berlin u.a. 1977 (Langenscheidt), X, 813 S. (antiqu. EUR 36,-)
* 20. Aufl. Berlin u.a. 1978 (Langenscheidt), X, 813 S. (antiqu. EUR 15,-/20,-)
* 21. Aufl. Berlin u.a. 1981 (Langenscheidt), X, 813 S. (antiqu. EUR 70,-)
* 22. Aufl. Berlin u.a. 1984 (Langenscheidt), X, 813 S. (antiqu. EUR 58,-)
* 23. Aufl. Berlin u.a. 1988 (Langenscheidt), X, 813 S. (antiqu. EUR 60,-)
* 24. Aufl. Berlin u.a. 1992 (Langenscheidt), X, 813 S. (antiqu. EUR 45,-)
* 25. Aufl. Berlin u.a. 1996 (Langenscheidt), 813 S. (antiqu. EUR 36,-/70,-)
* 26. Aufl. Berlin u.a. 2001 (Langenscheidt), 825 S.
Früherer Nupreis EUR 78,- (ISBN 3-468-02200-X)

Das Großwörterbuch Lateinisch-Deutsch enthält ca. 100.000 Stichwörter.

Beide Ausgaben des Großwörterbuchs, die lateinisch-deutsche und die deutsch-lateinische, werden offenbar nicht mehr neu aufgelegt - jedenfalls kann ich sie in den üblichen Verlagsverzeichnissen nicht mehr finden. Man muß also auf die Antiquariate ausweichen.

Teil II: Deutsch-Lateinisch (von Otto Güthling)
[Neuabdruck der Hand- und Schulausg. von 1918, s.o.]

* 8. Aufl. Berlin u.a. 1966 (Langenscheidt), VII, 740 S.
* 9. Aufl. Berlin u.a. 1973 (Langenscheidt), VII, 740 S.
* 10. Aufl. Berlin u.a. 1977 (Langenscheidt), VII, 740 S.
* 11. Aufl. Berlin u.a. 1978 (Langenscheidt), 740 S. (antiqu. EUR 15,-/36,-)
* 13. Aufl. Berlin u.a. 1982 (Langenscheidt), 740 S.
* 14. Aufl. Berlin u.a. 1985 (Langenscheidt), VII, 740 S.
* 15. Aufl. Berlin u. a. 1989 (Langenscheidt), 740 S. (antiqu. EUR 125,-)
* 16. Aufl. Berlin u.a. 1993 (Langenscheidt), VII, 740 S. (antiqu. EUR 35,-/99,-)
* 17. Aufl. Berlin u.a. 1996 (Langenscheidt), VII, 740 S.
* 18. Aufl. Berlin u.a. 2002 (Langenscheidt)
Früherer Neupreis EUR 78,- (ISBN 3-468-02205-0)

Das Großwörterbuch Deutsch-Lateinisch enthält ca. 70.000 Stichwörter. 

Langenscheidts Handwörterbuch
Lateinisch-Deutsch
bearb. Erich Pertsch auf der Grundlage des Menge-Güthling

* 1. Aufl. Berlin u.a. 1971 (Langenscheidt), 652 S. (antiqu. EUR 23,-/25,-)
* 2. Aufl. Berlin u.a. 1975 (Langenscheidt), 652 S.
* 3. Aufl. Berlin 1977 (Langenscheidt), 652 S., ISBN 3-468-04200-0
* 5. Aufl. Berlin 1979 (Langenscheidt), 652 S. (antiqu. EUR 6,-/28,-)
* 6. Aufl. Berlin 1980 (Langenscheidt), 652 S., ISBN 3-468-04200-0
* 7. Aufl. Berlin 1982 (Langenscheidt), 652 S., ISBN 3-468-04200-0
* 11. Aufl. Berlin 1986 (Langenscheidt), 652 S.

Das Handwörterbuch ist auch als "ungekürzte Schulausgabe", in kleinerem Format und entsprechend höherer Seitenzahl, erschienen:

* 1. Aufl. Berlin u.a. 1971 (Langenscheidt), 1296 S. [Bild links]
* 4. Aufl. Berlin 1976 (Langenscheidt), 1296 S., ISBN: 3-468-07200-7

Erweiterte Neuausgabe:
* 1. Aufl. Berlin u.a. 1983 (Langenscheidt), 703 S. (antiqu. EUR 19,-)
* 2. Aufl. Berlin u.a. 1987 (Langenscheidt), 703 S.
* 3. Aufl. Berlin u.a. 1990 (Langenscheidt), 718 S.
* 4. Aufl. Berlin u.a. 1994 (Langenscheidt), 718 S.
* 5. Aufl. Berlin u.a. 1997 (Langenscheidt), 718, 28 S. (antiqu. EUR 13,-)
* 6. Aufl. Berlin u.a. 2000 (Langenscheidt), 718, 28 S. 
* 8. Aufl. Berlin u.a. 2003 (Langenscheidt), 718, 28 S.
* 9. Aufl. Berlin u.a. 2005 (Langenscheidt), 718, 28 S. 
Früherer Neupreis EUR 29,90 (ISBN 3-468-04201-9)

Das Handwörterbuch, das ca. 50.000 Stichwörter enthält, ist offenbar inhaltlich mit dem folgenden "Großen Schulwörterbuch" identisch.

Langenscheidts Großes Schulwörterbuch Latein
Lateinisch-Deutsch

* ?. Aufl. Berlin 1977 (Langenscheidt), bearb. Erich Pertsch auf der Grundlage des Menge-Güthling), 1260 S. (antiqu. EUR 14,-)
* 5. Aufl. Berlin u.a. 1979 (Langenscheidt), 1260 S. (antiqu. EUR 12,-)
* 7. Aufl. Berlin u.a. 1982 (Langenscheidt), 1262 S. (antiqu. EUR 6,-/10,-)

Erweiterte Neuausgabe, bearb. Erich Pertsch:
* 1. Aufl. Berlin u.a. 1983 (Langenscheidt), 1338 S.
* 3. Aufl. Berlin u.a. 1985 (Langenscheidt), 1338 S. (antiqu. EUR 6,-)
* 4. Aufl. Berlin u.a. 1987 (Langenscheidt), 1338 S. (antiqu. EUR 13,-)
* 5. Aufl. Berlin u.a. 1988 (Langenscheidt), 1338 S. (antiqu. EUR 11,-)
* 7. Aufl. Berlin u.a. 1991 (Langenscheidt), 1338 S. (antiqu. EUR 25,-)
* 8. Aufl. Berlin u.a. 1993 (Langenscheidt), 1338 S.
* 9. Aufl. Berlin u.a. 1995 (Langenscheidt), 1338 S.
* 10. Aufl. Berlin u.a. 1996 (Langenscheidt), 1338 S.
* 11. Aufl. Berlin u.a. 1997 (Langenscheidt), 1338 S.
* 12. Aufl. Berlin u.a. 1998 (Langenscheidt), 1338 S.
* 13. Aufl. Berlin u.a. 1999 (Langenscheidt), 1338 S. (antiqu. EUR 11,-)
* Berlin u.a. 2000 (Langenscheidt), ISBN: 3-468-07202-3 (antiqu. EUR 10,-)

Die folgende Neuausgabe der Langenscheidt-Redaktion ist stärker als die vorhergehenden Auflagen auf die Bedürfnisse des Schülers zugeschnitten, die Haupteinträge sind nun, wie es bei Langenscheidt seit einiger Zeit üblich ist, durch blauen Druck hervorgehoben:

* Berlin u.a. 2001 (Langenscheidt), 1415 S., ISBN: 3-468-07204-X (antiqu. EUR 12,-)
* Berlin u.a. 2003 (Langenscheidt), 1415 S.  
* Berlin u.a. 2005 (Langenscheidt), 1415 S. 
* 7. Aufl. Berlin u.a. 2007 (Langenscheidt), 1415 S. 
Früherer Neupreis: EUR 21,90 ((ISBN 3-468-07204-8) 

Neubearbeitung von Brigitte Sgoff unter der Projektleitung von Rachele Zoli-Sudbrock:

* Berlin u.a. 2008 (Langenscheidt), 960 S. 
* 3. Aufl. Berlin u.a. 2009 (Langenscheidt), 960 S. 
* 4. Aufl. Berlin u.a. 2010 (Langenscheidt), 960 S. 
Neupreis: EUR 22,90 (ISBN 3-468-07205-8) 

 Das Wörterbuch umfaßt ca. 80.000 Wörter und Wendungen. 

Vom Großen Schulwörterbuch gibt es auch eine "Klausurausgabe". Der Inhalt nach Angaben des Verlags: "Keine Hilfestellungen für die Prüfungssituation: ohne Info-Fenster, ohne ausführliche Verbkonjugationen. Über 80.000 Stichwörter und Wendungen."

* 1. Aufl. Berlin u.a. 2009 (Langenscheidt), 896 S. 
Neupreis: EUR 19,95 (ISBN: 978-3-468-07206-2) 

Ein elektronisches Wörterbuch ist auch als Download erhältlich:

e-Wörterbuch Lateinisch-Deutsch 4.0
* Berlin 2004 (Langenscheidt), ISBN: 3-468-90863-6
* Berlin 2007 (Langenscheidt), ISBN: 3-468-90863-7

* Berlin u.a. (Langenscheidt), ISBN: 978-3-468-93231-1
Neupreis: EUR 29,99 (Download)

Das elektronische Wörterbuch enthält ca. 50.000 Wörter.

Langenscheidts Schulwörterbuch Latein
Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch
bearb. Erich Pertsch und Ernst E. Lange-Kowal

* 22. Aufl. Berlin u.a. 1993 (Langenscheidt), 512 S., ISBN 3-468-13200-X
* 23. Aufl. Berlin u.a. 1995 (Langenscheidt), 526 S., ISBN 3-468-13200-X
* 24. Aufl. Berlin u.a. 1996 (Langenscheidt), 526 S., ISBN 3-468-13200-X (antiqu. EUR 8,-)

Auflagen in der neuen Rechtschreibung:
* 1. Aufl. Berlin u.a. 1997 (Langenscheidt), 526 S.
* 2. Aufl. Berlin u.a. 1998 (Langenscheidt), 526 S.
* 3. Aufl. Berlin u.a. 1999 (Langenscheidt), 526 S., ISBN: 3-468-13201-8
* 4. Aufl. Berlin u.a. 2001 (Langenscheidt), 526 S., ISBN: 3-468-13201-8
* 5. Aufl. Berlin u.a. 2002 (Langenscheidt), 526 S., ISBN: 3-468-13201-8
* 6. Aufl. Berlin u.a. 2003 (Langenscheidt), 526 S., ISBN: 3-468-13201-8
Früherer Neupreis: EUR 13,95 (ISBN: 3-468-13203-4)

Das Schulwörterbuch enthält ca. 35.000 Stichwörter.

Eine völlige Neubearbeitung durch Brigitte Sgoff unter der Projektleitung von Rachele Zoli-Sudbrock ist 2007 erschienen:

Langenscheidt Schulwörterbuch Latein

* 1. Aufl., Berlin u.a. 2007 (Langenscheidt), 624 S., ISBN: 3-468-13202-6
* Berlin u.a. 2010 (Langenscheidt), 624 S. , ISBN: 3-468-13202-6
Neupreis: 14,95 EUR, ISBN: 3-468-13204-9 

Das Wörterbuch umfaßt ca. 40.000 Wörter.  

Langenscheidt Schulwörterbuch Pro Latein 
Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch 

* München u.a. 2014 (Langenscheidt),  1152 S.
Neupreis: EUR 24,99 (ISBN: 978-3-468-11492-2) 

Es handelt sich um ein "Buch mit Online-Anbindung", das rund 90.000 Stichwörter und Wendungen umfaßt. 

Langenscheidts Taschenwörterbuch der lateinischen und deutschen Sprache

Im folgenden gebe ich einen ersten Überblick über Langenscheidts Taschenwörterbuch. Das ist ein schwieriges Kapitel, mit dem man als Bibliograph seine liebe Not hat - vor allem, weil es viele einbändige Ausgaben (lateinisch-deutsch und deutsch-lateinisch in einem Band) gibt, in denen jeweils verschiedene Auflagen miteinander kombiniert sind. Viele Bibliotheks- und Antiquariatskataloge verzeichnen aber (aus Platzmangel oder Unwissenheit) nur die bibliographischen Angaben des ersten (lateinisch-deutschen) Teils. Sicher kann man also nur sein, wenn man das Buch selbst in der Hand hält, und das ist bei der weiten (und jahrzehntelangen) Verbreitung des Taschenwörterbuchs ein oft vergebliches Unterfangen. Ich habe mich deshalb weitgehend auf die Auflistung der einzelnen lateinisch-deutschen und deutsch-lateinischen Auflagen beschränkt. Für Informationen, wann welche Auflagen miteinander kombiniert worden sind, bin ich aber in jedem Fall dankbar! (Es hat damals übrigens auch einen lateinisch-englischen und einen lateinisch-polnischen Band gegeben, zu denen mir aber die genauen Angaben noch fehlen.)

Auch zur Reihe der Taschenwörterbücher hat der Verlag Langenscheidt eine Reklamemarke herausgebracht (Bild rechts). Sie dürfte aufgrund der Umschlaggestaltung zwischen 1903 und 1914 erschienen sein.

a) lateinisch-deutsch (Teil 1)

* 1. Aufl. Berlin-Schöneberg 1903 (Langenscheidt), 390 S.
* Berlin-Schöneberg o.J. (Langenscheidt), 36. bis 45. Tsd., 390 S. (antiqu. EUR 7,-/10,-)
* Berlin-Schöneberg o.J. (Langenscheidt), 46. bis 60. Tsd., 390 S.

Das Taschenwörterbuch war 1903 erschienen und hatte eine "so günstige Aufnahme" gefunden, wie es der Autor in seinen "kühnsten Hoffnungen nicht erwartet hatte". Deshalb erschien schon 1914 ein Neubearbeitung. 

Bitte beachten: diese Ausgaben des Taschenwörterbuchs weisen leider samt und sonders kein Erscheinungsjahr auf, sondern nur den Copyright-Vermerk (meist "1910"), der aber über das tatsächliche Erscheinungsjahr nichts aussagt. Wenn also in Bibliotheks- und Antiquariatskatalogen als Erscheinungsjahr 1910 angegeben wird, so ist dies immer mit Vorsicht zu genießen! Die alten Ausgaben sind wohl noch am sichersten an dem schön gestalteten Buchrücken (links) und dem Einband (s. unten die deutsch-lateinische Ausgabe) zu erkennen.

Neubearbeitung durch Hermann Menge (1914):

* 2. erw. Bearb. Berlin-Schöneberg o.J. (Langenscheidt) [111. - 130. Tsd.], 436 S.
* 3. erw. Bearb. Berlin-Schöneberg o.J. (Langenscheidt) [196. - 210. Tsd.], 436 S. (zuzügl. 16 S. Eigenwerbung)

* 19. Aufl. Berlin-Schöneberg o.J. (Langenscheidt), VIII, 436 S. (antiqu. EUR 3,-)
* 20. Aufl. Berlin-Schöneberg o.J. (Langenscheidt), VIII, 436 S.
* 21. Aufl. Berlin-Schöneberg o.J. (Langenscheidt), VIII, 436 S.
* 22. Aufl. Berlin-Schöneberg [1914?] (Langenscheidt), 436 S. (antiqu. EUR 8,-)

Der Rücken dieser Ausgabe weicht zwar nicht in den Farben, wohl aber in der Form von den älteren Auflagen ab. Auch der Einband ist schmuckloser, nur eine symbolische Darstellung (Dreieck im Kreis, Bild rechts) ziert ihn noch.

Wahrscheinlich noch während des Krieges (womöglich durch den von ihm verursachten Materialmangel genötigt) erscheint das Taschenbuch in einer schmucklosen, ungewöhnlich gefärbten Ausgabe: ganz in Rot (Bild rechts)!

* Berlin-Schöneberg o.J. (Langenscheidt), 436 S. (und 16 S. Eigenwerbung)

Von dieser "roten" Ausgabe gibt es den lateinisch-deutschen und den deutsch-lateinischen Teil einzeln, es wurde aber auch eine kombinierte Ausgabe verkauft. Eine solche kombinierte Ausgabe ist auch mit einem graugrünen Einband erschienen.

Neubearbeitung durch Heinrich Müller (1937):
Auch hier ist zu beachten, daß alle Ausgaben (bis Ende der 50er Jahre) den Copyrightvermerk "1937" tragen. Erfreulicherweise weisen aber sämtliche Nachkriegsausgaben eine ordentliche Auflagenzählung und das tatsächliche Erscheinungsjahr auf.

Und noch ein Unterscheidungsmerkmal scheint es bei dieser Neubearbeitung zwischen den älteren und den Nachkriegsausgaben zu geben: das Verlagssymbol auf der blauen Einbandvorderseite. 

Es trägt nämlich bei den älteren Auflagen ab 1937 die kreisförmige Inschrift "Langenscheidts Taschenwörterbücher" (linker Ausschnitt), während bei den Nachkriegsausgaben diese Inschrift fehlt (rechtes Bild).

Inhaltlich hat Müller das Taschenwörterbuch einmal (aufgrund der neuen Lehrpläne) um mittelalterliche Vokabeln erweitert, dann aber auch im Anhang um einen Abriß der Formenlehre, weil das Wörterbuch auch für jene geeignet sein sollte, die "erst in reiferem Alter sich die Kenntnis der lateinischen Sprache erwerben wollen".

* 1. Aufl. Berlin 1937 (Langenscheidt), 407 S. (antiqu. EUR 9,-)
* 3. Aufl. Berlin-Schöneberg 1937 (Langenscheidt), 407 S. (antiqu. EUR 6,-/7,-)

Kurz nach dem Krieg erscheint eine Sonderausgabe "für die Bayerischen Schulen" - wieder im ungewohnten Rot, mit einer Lizenznummer der Amerikanischen Militärregierung in Berlin und dem Copyright von 1937:

* 5. Aufl. Berlin-Schöneberg o.J. (Langenscheidt), VII, 407 S. ["Sonderausgabe des Bayerischen Schulbuch-Verlages für die Bayerischen Schulen"] (antiqu. EUR 8,-)

Die "normale" Ausgabe hat natürlich wieder das gewohnte Blau:

* Berlin-Schöneberg 1950 (Langenscheidt), 407 S.
* 10. Aufl. Berlin-Schöneberg 1951 (Langenscheidt), V, 407 S. (antiqu. EUR 3,-)
* 12. Aufl. Berlin-Schöneberg 1952 (Langenscheidt), VII, 407 S. (antiqu. EUR 7,-)
* 13. Aufl. Berlin-Schöneberg 1952 (Langenscheidt), neubearb. Heinrich Müller, VI, 407 S.
* 14. Aufl. Berlin-Schöneberg 1954 (Langenscheidt), 407 S.
* 15. Aufl. Berlin-Schöneberg 1955 (Langenscheidt), 407 S.
* 17. Aufl. Berlin 1956 (Langenscheidt), VI, 428 S. (antiqu. EUR 10,-/11,-)
* 18. Aufl. Berlin 1957 (Langenscheidt), 407 S. (antiqu. EUR 10,-)
* 19. Aufl. Berlin-Schöneberg 1957 (Langenscheidt), VI, 407 S.
* 21. Aufl. Berlin-Schöneberg 1958 (Langenscheidt), VI, 407 S.
* 22. Aufl. Berlin 1959 (Langenscheidt), VII, 414 S. (antiqu. EUR 9,-)
* Berlin u.a. 1960 (Langenscheidt), VI, 407 S.
* 24. Aufl. Berlin 1961 (Langenscheidt), VI, 407 S. (antiqu. EUR 8,-)

Neubearbeitung durch Erich Pertsch (1963):
Das Verlagssymbol auf der Einbandvorderseite war bei der 1. Auflage von 1963 noch das alte "L" mit Zweig und Globus, doch wurde es schon im folgenden Jahr auf das bloße "L" (für Langenscheidt) reduziert (Bild rechts). Der abwaschbare, flexible Einband wird von dem bekannten gelben Schutzumschlag umhüllt. Inhaltlich ist das gesamte Material kritisch durchgesehen worden, der Umfang wurde erhablich erweitert. Besonderer Wert wurde auf die Kennzeichnung der Quantitäten gelegt.

* 1. Aufl. Berlin-Schöneberg 1963 (Langenscheidt), 576 S. (antiqu. EUR 4,-/5,-)
* 2. Aufl. Berlin 1964 (Langenscheidt), 576 S. (antiqu. EUR 5,-/8,-)
* Berlin 1967 (Langenscheidt), 576 S.
* Berlin-Schöneberg 1968 (Langenscheidt), 576 S.
* Berlin-Schöneberg 1969 (Langenscheidt), 576 S.
* 12. Aufl. 1970
* 13. Aufl. 1971
* 14. Aufl., Berlin-Schöneberg 1972 (Langenscheidt), 576 S.
* 15. Aufl. 1973 (Langenscheidt), 576 S. (antiqu. EUR 5,-)
* 16. Aufl. Berlin u. a. 1974 (Langenscheidt), 576 S.
* 22. Aufl. Berlin und München 1975 (Langenscheidt), 576 S. (antiqu. EUR 6,-)
* Berlin-Schöneberg 1976 (Langenscheidt), 576 S.
* 30. Aufl. Berlin u.a. 1979 (Langenscheidt), 576 S.

Spätestens Anfang der 80er Jahre wurde der blaue Einband abgelöst - nun herrschte (wie schon vorher beim Schutzumschlag) das blaue "L" auf gelbem Grund (Bild rechts):

* 31. Aufl. Berlin u.a. 1982 (Langenscheidt), 576 S. (antiqu. EUR 5,-)
* 37. Aufl. Berlin u.a. 1984 (Langenscheidt), 576 S.
* 42. Aufl. Berlin u.a. 1991 (Langenscheidt), 576 S.
* 45. Aufl. Berlin u.a. 1993 (Langenscheidt), 576 S.
* 49. Aufl. Berlin u.a. 1998 (Langenscheidt), 576 S.
Neupreis 25,90 DM (ca. EUR 13,-), ISBN 3-468-10200-3 [vergriffen, keine Neuauflage]

b) deutsch-lateinisch (Teil 2)

* 1. Aufl. Berlin-Schöneberg 1903 (Langenscheidt), 548 S. (und 12 S. Eigenwerbung) 
* Berlin-Schöneberg o.J. (Langenscheidt), 31. bis 37. Tsd., 548 S. (und 24 S.Eigenwerbung) (antiqu. EUR 10,-)
* Berlin-Schöneberg o.J. (Langenscheidt), 38. bis 52. Tsd., 548 S.

Die Ermittlung des tatsächlichen Erscheinungsjahres ist bei diesen Taschenwörterbüchern fast unmöglich. Angaben in den Katalogen wie "1903" oder "1910" (s.o.) oder später "1937" (s.u.) sind deshalb oft irreführend, denn hier handelt es sich, wie schon oben bemerkt, meist um das Jahr des Copyright-Vermerks. Wann die Ausgabe wirklich erschienen ist, ist kaum mehr zu ermitteln.

Eine Neubearbeitung des Taschenwörterbuchs durch Menge selbst erschien 1914:

* Berlin-Schöneberg o.J. (Langenscheidt) [91. - 110. Tsd.], 548 S. 
* Berlin-Schöneberg o.J. (Langenscheidt) [171. - 185. Tsd.]

* 17. Aufl. Berlin-Schöneberg o.J. (Langenscheidt), 548 S.
* 18. Aufl. Berlin-Schöneberg o.J. (Langenscheidt, 548 S.

Diese Neubearbeitung (Buchrücken links) verwendet zwar noch dieselben Farben (blau und rot), ist aber insgesamt schmuckloser (vgl. oben die lateinisch-deutsche Ausgabe).

Noch während des Krieges wechselte Langenscheidt zu einem einfachen, ganz in Rot gehaltenen Einband. Die aus dem Jahr 1916 stammende Ausgabe trägt auf der Vorderseite die Aufschrift "Kriegseinband 1916" (Bild rechts):

* Berlin-Schöneberg [1916] (Langenscheidt), 71. - 90. Tsd., 548 S.

Die folgenden Ausgabe dürfte nach dem Ersten Weltkrieg erschienen sein. Der Einband ist immer noch rot, aber der Aufdruck "Kriegseinband" fehlt jetzt:

Neubearbeitung durch Heinrich Müller (1937)
In diese deutsch-lateinische Bearbeitung wurden u.a. Vokabeln aus dem von Hans Lamer bearbeiteten Büchlein "Sprechen Sie lateinisch?" von Georg Capellanus eingearbeitet. 

* 4. Aufl. Berlin-Schöneberg 1937 (Langenscheidt), 428 S. (antiqu. EUR 4,-)

Die folgende "Sonderausgabe des Bayerischen Schulbuch-Verlages für die Bayerischen Schulen" im roten Einband (unten links, Rot ist offenbar die Einbandfarbe in Zeiten der Not) trägt zwar den Copyright-Vermerk von 1937, die Lizenz der Amerikanischen Militärregierung deutet aber auf die Nachkriegszeit hin.

* 5. Aufl. Berlin-Schöneberg [nach 1945] (Langenscheidt), 428 S.

Die "normale" Ausgabe war wieder ganz in Blau:

* 8. Aufl. Berlin-Schöneberg 1951 (Langenscheidt), 428 S.
* 10. Aufl. Berlin-Schöneberg 1952 (Langenscheidt), 428 S.
* 11. Aufl. Berlin-Schöneberg 1952 (Langenscheidt), 428 S. (antiqu. EUR 3,-)
* 12. Aufl. Berlin-Schöneberg 1954 (Langenscheidt)
* 14. Aufl. Berlin-Schöneberg 1956 (Langenscheidt)
* 16. Aufl. Berlin [?] (Langenscheidt)
* 17. Aufl. Berlin [?] (Langenscheidt)
* 18. Aufl. Berlin u.a. 1957 [ob richtig?] (Langenscheidt), 428 S. 
* 19. Auflage Berlin-Schöneberg 1957 (Langenscheidt), 428 S.
* 21. Aufl. Berlin u.a. 1961 (Langenscheidt), 428 S.

Neubearbeitung 1963
Eine "ausführliche Sammlung neulateinischer Ausdrücke" hat für diese Neubearbeitung Prof. Pacitti vom römischen "Centro di Studi Ciceroniani" beigesteuert.

* 1. Aufl. Berlin-Schöneberg 1963 (Langenscheidt), 460 S. (antiqu. EUR 6,-)
* 2. Aufl. 1964, 460 S.
* Berlin 1967 (Langenscheidt), 460 S. (antiqu. EUR 5,-)
* 12. Aufl. 1971
* 24. Aufl. Berlin u.a. 1977 (Langenscheidt)
* 26. Aufl. Berlin u.a. 1978 (Langenscheidt)
* 31. Aufl. Berlin u.a. 1980 (Langenscheidt)
* 35. Aufl. Berlin u.a. 1983 (Langenscheidt)
* 36. Aufl. Berlin u.a. 1984 (Langenscheidt)
* 39. Aufl. 1989
* 41. Aufl. Berlin u.a. 1991 (Langenscheidt)
* 42. Aufl. Berlin u.a. 1993 (Langenscheidt)
* 43. Aufl. Berlin u.a. o.J. (Langenscheidt)
Früherer Neupreis 25,90 DM, ISBN: 3-468-10205-4 [vergriffen, keine Neuauflage]

Kommbinierte Ausgaben in einem Band

Langenscheidt Taschenwörterbuch Latein
Lateinisch-Deutsch (H. Menge, bearbeitet E. Pertsch) und Deutsch-Lateinisch (H. Menge) in einem Band

* Berlin u.a. 1984 (Langenscheidt), 1036 S.
* Berlin u.a. 1987 (Langenscheidt), 1036 S. (antiqu. EUR 16,-)
* Berlin 1990 (Langenscheidt), 1036 S.
* 43. Aufl. Berlin u.a. 1993 (Langenscheidt), 1036 S.
* 44. Aufl. Berlin u.a. 1994 (Langenscheidt), 1050 S.
* 46. Aufl. Berlin u.a. 1995 (Langenscheidt), 1050 S.
* 47. Aufl. Berlin u.a. 1997 (Langenscheidt), 1050 S.
* 48. Aufl. Berlin u.a. 1997 (Langenscheidt), 1050 S.
* 50. Aufl. Berlin u.a. 1999 (Langenscheidt), 1050 S.
nicht mehr lieferbar (ISBN 3-468-11200-9)

Neuauflage in der neuen Rechtschreibung:
* 1. Aufl. Berlin u.a. 1999 (Langenscheidt), 1050 S.
* 2. Aufl. Berlin u.a. 2000 (Langenscheidt), 1050 S.
* 3. Aufl. Berlin u.a. 2000 (Langenscheidt), 1050 S., ISBN: 3-468-11201-7
* 4. Aufl. Berlin u.a. 2001 (Langenscheidt), 1050 S., ISBN: 3-468-11201-7  
* 5. Aufl. Berlin u.a. 2002 (Langenscheidt), 1050 S., ISBN: 3-468-11201-7
* 6. Aufl. Berlin u.a. 2003 (Langenscheidt), 1050 S., ISBN: 3-468-11201-7 
* 7. Aufl. Berlin u.a. 2004 (Langenscheidt), 1050 S., ISBN: 3-468-11201-7
* 8. Aufl. Berlin u.a. 2005 (Langenscheidt), 1050 S., ISBN: 3-468-11201-7 
* 9. Aufl. Berlin u.a. 2006 (Langenscheidt), 1050 S., ISBN: 3-468-11202-5

Neubearbeitung, mit hilfreichen Grammatikangaben:
* Berlin u.a. 2012 (Langenscheidt), 1056 S.
Neupreis: EUR 24,99 (ISBN: 3-468-11203-4) 

Laut Verlag "mit ausführlichen Erläuterungen zur Grammatik" und "Extras: Schrift und Aussprache, Maße, Gewichte und Münzen, in lateinischen Inschriften verwendete Abkürzungen".

Das neue Taschenwörterbuch Latein enthält ca. 60.000 Stichwörter.  

Lizenzausgaben sind unter folgendem Titel beim Deutschen Bücherbund und im Bertelsman-Club erschienen: 
Langenscheidt-Wörterbuch Lateinisch
Lateinisch-Deutsch
Deutsch-Lateinisch

* Stuttgart und München [1985] (Deutscher Bücherbund), 1036 S.
* Stuttgart und München [1994] (Deutscher Bücherbund), 1036 S.
* Gütersloh [1994] (Bertelsmann-Club), bearb. Erich Pertsch, 1036 S. (antiqu. EUR 10,-)

Langenscheidts Universal-Wörterbuch Latein
lateinisch-deutsch, deutsch-lateinisch

* Berlin u.a. 1970 (Langenscheidt), 384 S.
* 10. Aufl. Berlin u.a. 1982 (Langenscheidt), 384 S.; bearb. Ernst Erwin Lange-Kowal, 384 S.  
* 11. Aufl. Berlin u.a. 1983 (Langenscheidt), 384 S., ISBN: 3-468-18200-7 
* Berlin 1994 (Langenscheidt) (antiqu. EUR 4,-)
* 15. Aufl. Berlin u.a. 1990 (Langenscheidt), bearb. Ernst Erwin Lange-Kowal, 384 S., ISBN: 3-468-18200-7 
* 17. Aufl. Berlin u.a. 1993 (Langenscheidt), bearb. Ernst Erwin Lange-Kowal, 384 S., ISBN: 3-468-18200-7   
* 18. Aufl. Berlin u.a. 1995 (Langenscheidt), bearb. Ernst Erwin Lange-Kowal, 384 S., ISBN: 3-468-18200-7
* 19. Aufl. Berlin u.a. 1997 (Langenscheidt), bearb. Ernst Erwin Lange-Kowal, 384 S., ISBN: 3-468-18200-7

Neubearbeitung von Wolfgang Löffler:

* 1. Aufl. Berlin u.a. 1998 (Langenscheidt), 409 S., ISBN: 3-468-18201-5
* 2. Aufl. Berlin u.a. 1999 (Langenscheidt), 409 S.
* 4. Aufl. Berlin u.a. 2001 (Langenscheidt), 409 S., ISBN: 3-468-18201-5 
* 6. Aufl. Berlin u.a. 2002 (Langenscheidt), 409 S., ISBN: 3-468-18202-3   
* 8. Aufl. Berlin u.a. 2004 (Langenscheidt), 409 S., ISBN: 3-468-18202-3
* 9. Aufl. Berlin u.a. 2005 (Langenscheidt), 409 S., ISBN: 3-468-18202-3
* 10. Aufl. Berlin 2007 (Langenscheidt), 409 S. ISBN: 3-468-18202-3 

Neubearbeitung von Philipp Weiß und Alexander Winkler, Projektleitung: Rachele Zoli-Sudbrock und Martin Fellermayer:

* Berlin u.a. 2010 (Langenscheidt), 416 S.
Neupreis: EUR 10,95 (ISBN: 978-3-468-18203-7)    

Das Universal-Wörterbuch enthält ca. 30.000 Stichwörter.

Langenscheidts Lilliput-Wörterbuch
(Langenscheidts Lilliput Classic)

s.u. Mini-Wörterbücher

Wenn Sie auf dieser Seite Fehler entdeckt haben oder etwas hinzufügen möchten, schicken Sie mir bitte eine E-Mail . Ich bin für jeden Hinweis dankbar!
Falls Sie sich auf meinen Seiten verirrt haben oder ganz einfach nur zur Begrüßungsseite zurückkehren möchten, dann klicken Sie bitte hier.