White, John Tahourdin (1809-1893)
Riddle. Joseph Esmond (1804-1859)

Biographisches Stichwort

John T. White, 1809 als Sohn von John White in Selborne (Hampshire) geboren, besuchte das Corpus Christi College, Oxford, wo er die Grade eines B.A. (1834) und eines M.A. (1839) erlangte. Als Dekan wurde er 1834 Kurat von  Swinnerton in Staffordshire. 1839 wurde er zum Priester geweiht. Von 1836 bis 1869 war er Assistant Master an der Public School Christ's Hospital, und von 1841 bis 1868 Kurat von St. Martin Ludgate (London). White starb am 17. Dezember 1893 in Brighton. 

Zu Joseph Esmond Riddle vgl. Riddle.

John T. White und Joseph Esmond Riddle
A Latin-English dictionary

* 1. Aufl. London 1862 (Longman, Green, Longman, and Roberts), 2 Bde., XV, 2103 S. (antiqu. EUR 133,-)
* 2. Aufl. London 1866 (Longmans, Green & Co.), 2 Bde., XV, 2103 S.
* 3. Aufl. London 1869 (Longmans, Green & Co.), 2 Bde., XVIII, 2103 S. (bei Google Books hier online einzusehen) 
* 4. Aufl. London 1872 (Longmans, Green), 2 Bde., XVII, 2103 S. 
* 5. Aufl. London 1876 (Longman, Green), 2 Bde., XVII, 2103 S.
* 7. Aufl. London 1880 (Longmans, Green), 2 Bde., XVII, 2103 S. 

Das "Latin-English Dictionary" beruht auf den Wörterbüchern von Freund und Andrews. 

Neben dem "großen" Wörterbuch von White und Riddle erschien schon früh eine gekürzte Fassung, die vor allem für Schüler gedacht war ("abridged from the larger work"). Es gab sie offenbar in drei Versionen: einer lateinisch-englischen, einer englisch-lateinischen und schließlich einer kompletten Version, die beide Teile enthielt. 

A Latin-English dictionary
for the use of junior students
abridged from the larger work of White and Riddle

* London 1865
* London 1866
* London 1869
* 4. Aufl. London 1879 (Longmans, Green et al.)
* London 1884 (Longmans, Green et al.), 648 S.
* London 1888 (Longmans, Green & Co.)
* London 1896 (Longmans, Green & Co.), X, 649 S.

* New York 1865 (Hinds, Noble & Eldregte)
* Boston 1872 (Ginn), 649 S. (bei Google Books hier online einzusehen)
* Boston 1875 (Ginn), 650 S.
* 8. Aufl. Boston 1882 (Ginn, Heath & Co.)
* 8. Aufl. Boston 1886 (Ginn)
* 8. Aufl. Boston 1888 (Ginn), X, 649 S.    
* 8. Aufl. Boston 1892 (Ginn & Co.), X, 649 S.
* 10. Aufl. Boston 1894 (Ginn & Co.)
* 12. Aufl. Boston 1896 (Ginn & Co.)
* 16. Aufl. Boston 1901 (Ginn & Co.), 650 S.
* 18. Aufl. Boston 1904 (Ginn & Co.), X, 649 S.
* 20. Aufl. Boston 1908 (Ginn & Co.)
* Boston 1910 (Ginn & Co.), 648 S.
* Boston und New York 1915
* Boston 1918 (Ginn & Co.), XI, 649 S.
* Chicago 1926 (Follett)

An English-Latin dictionary
for the use of junior students, founded on White and Riddle's Latin-English dictionary

* London 1869
* Philadelphia 1869 (Lippincott), 386 S. [anderer Untertitel: "founded on Freund's Larger Latin dictionary"] 
* Boston 1881 (Ginn), 386 S. (bei Google Books hier online einzusehen)
* Boston 1888 (Ginn)
* London 1891 (Longmans, Green & Co.), 386 S. (antiqu. EUR 7,-/11,-)
* Boston 1896 (Ginn), VI, 385 S.   
* London 1896 (Longmans, Green & Co.), VI, 385 S. (antiqu. EUR 10,-)
* London 1899 (Longmans, Green & Co.), 385 S. (antiqu. EUR 12,-)
* London 1924 (Longmans, Green & Co.) 386 S.
* London 1929 (Longmans, Green & Co.), VI, 385 S.
* London 1934
* London 1939 (Longmans, Green and Co.), 385 S. (antiqu. EUR 24,-)

Bei den folgenden Ausgaben, die in London bzw. New York, Chicago und Boston erschienen sind, dürfte es sich um inhaltlich identische Auflagen handeln. Dafür sprechen schon die Seitenzahlen.

A complete Latin-English and English-Latin dictionary
for the use of junior students

* Boston 1878 (Ginn) (bei Google Books hier online einzusehen)
* London 1884 (Longmans, Green & Co.), 2 Bde. in 1, 648, 386 S.
* London 1886 (Longmans)
* London 1889 (Longmans, Green), 2 Bde. in 1, X, 650, VI, II, 386 S. (antiqu. EUR 12,-)
* London [ca. 1891] (Longmans, Green), 2 Bde. in 1
* London 1899 (Longmans, Green & Co.), X, 385 S.
* New York und Bombay 1903 (Longmans, Green), 648, 385 S. (antiqu. EUR 18,-)
* London 1913
* London 1934 (Longmans, Green), 650, 386 S. (antiqu. EUR 5,-) 

* New York 1926 (Longmans, Green), 2 Bde. in 1, 649, 385 S.

The White Latin dictionary - Latin-English and English-Latin
new edition from the larger works of White and Riddle

* Chicago 1928 (Follett), 649, 385 S.
* Chicago 1931 (Follett), 649, 385 S. 
* Chicago 1933 (Follett)
* Chicago 1941 (Follett)
* Chicago 1943 (Follett)
* Chicago 1946 (Follett)
* Chicago 1948 (Follett), 2 Bde. in 1, 649, 385 S.
* Chicago 1951 (Follett), X, 649, 385 S.
* Chicago 1955 (Follett), 1035 S.
* Chicago 1958 (Follett), 385 S.
* Chicago 1960 (Follett), 2 Bde. in 1    

* 8. Aufl. Boston 1880 (Ginn and Heath), VII, 649, 385 S.
* 8. Aufl. Boston 1882 (Ginn, Heath and Co.), 2 Bde. in 1
* Boston und New York [1923] (Ginn & Co.), 2 Bde. in 1
* 27. Aufl. Boston o.J. (Ginn & Co.), 1036 S.

Die folgende Ausgabe kann ich leider aus Mangel an näheren Informationen noch nicht einordnen.

A Latin-English Dictionary
adapted for the use of Middle-Class Schools

* London 1874
* London 1876 (Longmans, Green & Co.)

Wenn Sie auf dieser Seite Fehler entdeckt haben oder etwas hinzufügen möchten, schicken Sie mir bitte eine E-Mail . Ich bin für jeden Hinweis dankbar!
Falls Sie sich auf meinen Seiten verirrt haben oder ganz einfach nur zur Begrüßungsseite zurückkehren möchten, dann klicken Sie bitte hier.