Biographisches Stichwort
Francois Antoine Pomey (auch Pomay oder Pomai), am 8. Dezember 1618 in Pernes-les-Fontaines im heutigen Département Vaucluse geboren, trat mit 17 Jahren in den Jesuitenorden ein. 1644 wurde er Präfekt für die unteren Klassen am Collège de la Trinité in Lyon. wo er am 10. November 1673 starb. Davor soll er die letzten Lebensjahre in Rom verbracht haben. Von Pomey stammt u.a. ein "Pantheum mythicum", aber auch ein großes französich-lateinisches Wörterbuch (1664), das später als Le Grand Dictionnaire Royal noch um die deutsche Sprache erweitert wurde (ewa 1690). Vgl auch sein niederländisch-deutsches Wörterbuch.
Pomariolum floridioris latinitatis
quidquid moneti delectus et Stephani dictionarium habent elegantiae in hunc
libellum proponitur
* Lyon 1661 (Muguet), [8], 351 S. (antiqu. EUR 55,-)
Die folgenden Ausgaben erschienen unter einem neuen Titel:
Flos latinitatis
ex auctorum Latinae
linguae principum monumentis excerptus, et tripartito, verborum, nominum, &
particularum ordine, in hunc digestus libellum, cui, prima editio nuper
inscripserat pro titulo, Pomariolum Latinitatis [Untertitel von 1666]
Französische Ausgaben:
* Lyon 1666 (Muguet), [4], 452 S. (in der Digitalen Bibliothek hier online, bei Google hier einzusehen)
* Lyon 1676 (Molin), [4], 452 S. (bei Google Books hier online einzusehen)
* Lypn 1683 (Molin)
* Lyon 1689 (Roux), 510 S.
* Lyon 1716 (Sumptibus Societatis), 510 S. (bei Google Books hier online auszusehen)
* Lyon 1721
* Lyon 1741 (Declaustre), 363 S. (bei Google Books hier online einzusehen)
* Lyon 1750 (Duvirot), 359 S. (bei Google Books hier online einzusehen)
Italienische Ausgaben:
* Mailand 1673 [Untertitel: "raccolto da'migliori autori della lingua
latina"] (in der Digitalen Bibliothek hier online einzusehen)
* Venedig 1687 (Ferretti), 570 S.
Deutsche Ausgaben:
* Dillingen 1684 (Bencard), 685 S. [die Worterklärungen wurden aus dem
Französischen ins Deutsche übersetzt]
* Dillingen 1691 (Bencard), 685 S. (bei Google Books hier online einzusehen)
* Dillingen 1698 (Bencard), [2] Bl., 685 S. (in der Digitalen Bibliothek hier, bei Google Books hier online einzusehen)
* Dillingen 1707 (Bencard), 685 S. (antiqu. EUR 150,-)
* Hamm 1718 (Utz), [2] Bl., 750 S.
* Dillingen 1718 (Bencard), [3] Bl., 685 S., [36] Bl.
* Köln 1720 (Metternich), [3] Bl., 574 S., [33] Bl. (bei Google Books hier online einzusehen)
* Köln 1721 (Metternich), 574 S.
* Wien 1733 (Ludwig), 294 S.
* Köln 1735 (Metternich), 574 S.
* Augsburg 1737 (Wolff), [2] Bl., 685 S. (antiqu. EUR 119,-)
* Augsburg 1750 (Müller), 574 S.
* Köln 1750 (Metternich), [4] Bl., 574 S., [33] Bl.
* Augsburg 1756 (Rieger), [4], 440, [48] S. (in der Digitalen Bibliothek hier, bei Google Books hier online einzusehen)
* Köln 1761 (Metternich), [3] Bl., 440 S., [24] Bl.
* Augsburg 1767 (Rieger), [3] Bl., 440 S., [24] Bl. (in der Digitalen Bibliothek hier, bei Google Books hier online einzusehen)
Weitere Ausgaben:
* Wien 1733 (Ludwig), 294 S.
* Wien 1743 (Hödl), [1] Bl., 292 S., [29] Bl. (in der Digitalen Bibliothek hier online einzusehen)
* Tyrnau 1745 (Acad. Societ. Jesu), 487 S.
* Zagreb 1747 (Weitz), 319 S. [erste kroatische Ausgabe]
* Prag 1755 (Clement), 352 S. (bei Google Books hier online einzusehen)
* Prag 1761 (Clement), 352 S. (bei Google Books hier online einzusehen)
* Buda 1797 (Universitas Pesthiensis) (bei Google Books hier online einzusehen)
Das Wörterbuch besteht aus drei Teilen: der "erste begreiffet die merckwürdigste lateinische Wörter, der ander die absonderlichste Namen, der dritte aber ist ein Inhalt der Lateinischen Particulen" (Köln 1761). Das Werk geht also über ein normales Wörterbuch weit hinaus.
Indiculus universalis latino-germanicus
rerum
fere omnium, quae in mundo sunt scientiarumque item, artiumque
nomina apte breviterque exhibens
* Nürnberg 1671 (Andreae & Endter), [16] Bl., 676 S., [111] Bl. ["nunc
denuo ingenti auctus incremento"] (in der Digitalen Bibliothek hier, bei Google Books hier online einzusehen)
* Nürnberg 1698 (Endter), 462 S., [80] Bl. ["nach der 4. Ed. ... geteutschet"] (bei Google Books hier online einzusehen)
* Nürnberg 1709 (Endter), 462 S., [70] Bl. (bei Google Books hier online einzusehen)
Später lautete der Titel bzw. Untertitel:
Universal-Register; Das ist: Vollständige Teutsch-Lateinische
Nomenclatura, oder Wörter-Büchlein
Fast alle Dinge/ Wissenschafften und
Künsten der gantzen Welt enthaltend, Anfangs ans Liecht gebracht, in Frantzösisch- und Lateinischer Sprach
durch R. P. Francisc. Pomey, Soc. Jesu. Anjetzo aber/ Nach der Vierten/
von ermeltem Autore selbst übersehen- vermehrt- und verbesserten
Edition, der studirenden Teutschen Jugend zum besten/ geteutschet
* Nürnberg 1720 (Endter), [20] Bl., 462 S., [74] Bl. (in der Digitalen Bibliothek hier online einzusehen) (antiqu. EUR 54,-/71,-)
* Nürnberg 1740 (Wolff), [20] Bl., 462 S., [105] Bl. ["anjetzo aber nach d. 5., von ermeltem Autore selbst übersehen,
verm. u. verb. Ed., d. studirenden teutschen Jugend zum besten in
d. Teutsche übers."] (antiqu. EUR 100,-)
* Mainz und Frankfurt am Main 1755
Pomeys Indiculus universalis ist nicht alphabetisch, sondern nach Sachgruppem geordnet wie z.B. De creatione, De terra, Metalla, De homine, De civitate usw.
Novum lexicon manuale Latino-Germanicum
ex magno dictionario regio
Francisci Pomay congestum et auctum
Deutscher Titel:
Neues
lateinisch und deutsches Handlexicon, zum Nutzen der studierenden Jugend aus dem
großen königlichen Wörterbuch zusammengetragen und vermehrt
* Augsburg 1775 (Rieger), [4] Bl., 744, 220 S. (in der Digitalen Bibliothek hier online einzusehen)
* Augsburg 1777 (Rieger), [8] Bl., 854, 220 S. (in der Digitalen Bibliothek hier online einzusehen) (antiqu. EUR 32,-)
Cornucopiae sive magnum dictionarium regium
latino-germanicum et germanico-latinum auctum
eruditorum ac scholarum usibus accomodatum
* Augsburg 1785 (Rieger), [8] Bl., 1533 S., [1] Bl., 688 S., [46] Bl. (in der Digitalen Bibliothek hier, bei Google Books hier online einzusehen) (antiqu, EUR 80,-/200,-)
* Augsburg 1795 (Rieger), [7] Bl., 1490 S., [1] Bl., 710 S., [44] Bl. (antiqu.
EUR 204,-)
Wenn Sie auf dieser Seite Fehler entdeckt haben oder etwas
hinzufügen möchten, schicken Sie mir bitte eine E-Mail . Ich bin für
jeden Hin.weis dankbar!
Falls Sie sich auf meinen Seiten verirrt haben oder ganz einfach
nur zur Begrüßungsseite zurückkehren möchten, dann klicken
Sie bitte hier.