Biographisches Stichwort
Gustav Eduard Mühlmann war Lehrer an der
Thomasschule zu Leipzig. Er verfaßte u.a. ein Verzeichnis der
geographischen, mythologischen und geschichtlichen Namen
(1845) und eine "Lateinische Grammatik für die untern
Klassen der Gymnasien" (1850). Mehr habe ich über ihn leider noch nicht in
Erfahrung bringen können. Vgl. auch seinen zusammen mit Georges herausgegebenen
Thesaurus.
Hans Windel, geb. 1854, war Oberlehrer an der Thomasschule in Leipzig. Er betreute Klassikerausgaben (Demosthenes, Xenophon), aber auch die "Patriotische Prosa 1806-1815" (1903). Windel starb 1822.
Zu Otto Güthling (1853-1931) vgl. das Biographische Stichwort unter Menge.
Zu Viktor Hugo Koch liegen mir noch keine biographischen Angaben vor. Er war ebenfalls Lehrer an der Thomasschule.
Im Jahr 1840 betraute die Stahelsche Buchhandlung in Würzburg Gustav
Mühlmann damit, den nun schon lange nicht mehr aufgelegten
"Paedagogus" von Jakob Bayer
"nach den neuesten und besten Hülfsmitteln zu bearbeiten". Mühlmann
merkte aber schon während der Vorarbeiten, daß dieses alte Buch
"keineswegs so beschaffen ist, daß es zur Grundlage eines Wörterbuches
hätte dienen können", und entschloß sich dazu, "ein völlig neues
zu begründen" (Vorrede zu 1. Auflage von 1843). Er widmete sein
Handwörterbuch "Herrn Professor M. Gottfried Stallbaum, Rector der
Thomasschule zu Leipzig aus besonderer Hochachtung".
Handwörterbuch der Lateinischen Sprache
mit besonderer Rücksicht auf lateinische Schulen, Gymnasien und
Lyceen
Lateinisch-Deutsch und Deutsch-Lateinisch
* 1. Aufl. Würzburg 1843 (Stahel), XII, 1272 S. (in der Digitalen Bibliothek hier online einzusehen)
In diesem Jahr (1843) erschien nur der lateinisch-deutsche Teil (Bild links). Der deutsch-lateinische Teil folgte erst 1845.
* Würzburg 1845-46 (Stahel), 2 Bde., XX, 2515 S., Bd. 1
(lat.-dt., 1846): XII, 1272 S., Anhang (1845): 270 S., Bd. 2 (dt.-lat., 1845): VIII, 1243 S. (Bd. 1 in der Digitalen Bibliothek hier, Bd. 2 hier, der Anhang zu Bd. 1 hier online einzusehen, bei Google Books Anhang hier) (antiqu. zus. EUR 90,-/166,-, der lat.-dt. Teil 30,- EUR, der dt.-lat. 98,-)
* 2. Stereotyp-Abdr. Würzburg 1854 (Stahel), Bd. 1 (lat.-deutsch): XII, 1272,
270 S., Bd. 2 (deutsch-lat.): VIII, 1243 S. [Bild rechts] (Bd. 1 in der Digitalen Bibliothek hier, Bd. 2 hier und bei Google Books hier online einzusehen)
Lateinisch-deutsches und deutsch-lateinisches
Handwörterbuch
zum Gebrauch für Gymnasien, lateinische Schulen und Lyceen und
für Real- und höhere Bürgerschulen (mind. bis 1880)
späterer Untertitel: zum Gebrauch für Gymnasien, Real-
und höhere Bürgerschulen (mind. ab 28. Aufl.)
Das Handwörterbuch war "wegen seines billigen Preises
und seiner Brauchbarkeit für die Unter- und Mittelstufe höherer
Schulen" (Windel) weit verbreitet. Mühlmann hat es in der
3. Auflage "Herrn Dr. Karl Ernst Georges ...
hochachtungsvoll gewidmet".
Lateinisch-deutscher Theil:
* Leipzig 1854 (Reclam), 710 S. (bei Google Books hier online einzusehen)
* 3. Aufl. Leipzig 1858 (Reclam), 710 S.
* 4. Aufl. Leipzig 1859 (Reclam), 710 S. (bei Google Books hier online einzusehen)
* 5. Aufl. Leipzig [ca. 1861]
* 7. Aufl. Leipzig 1863 (Reclam), 710 S.
* 8. Aufl. Leipzig 1864 (Reclam), 710 S.
* 10. Aufl. Leipzig 1866 (Reclam), 710 S.
* 11. Aufl. Leipzig 1868 (Reclam) (bei Google Books hier online einzusehen)
* 12. Aufl. Leipzig 1869 (Reclam), 710 S.
* 13. Aufl. Leipzig 1870 (Reclam)
* 14. Aufl. Leipzig 1871 (Reclam), 710 S.
* 15. Aufl. Leipzig 1872 (Reclam)
* 16. Aufl. Leipzig 1873 (Reclam), 710 S. (antiqu. EUR
15,-/17,-)
* 17. Aufl. Leipzig 1875 (Reclam), IV, 710 S. (antiqu. EUR 13,-/14,-)
* 21. Aufl. Leipzig 1878 (Reclam), 710 S. (antiqu. EUR 13,-/18,-)
* 22. Aufl. Leipzig 1879 (Reclam), 710 S. (bei Google Books hier online einzusehen) (antiqu. EUR 10,-; zus. mit dem dt-lat. Teil 20,-)
* 23. Aufl. Leipzig 1880 (Reclam), 710 S. (antiqu. EUR
5,-)
* 25. Aufl. Leipzig 1882 (Reclam), 710 S. (antiqu. EUR
13,-)
* 26. Aufl. Leipzig 1883 (Reclam), 710 S.
Im Jahr 1884 hat Hans Windel beide Teile des Wörterbuchs neu bearbeitet, weil es "vieles Veraltete und Unbrauchbare zeigte".
* Leipzig 1884 (Reclam), 691 S. (antiqu. 12,-/15,- EUR, zusammen mit dem dt.-lat. Teil 22,-)
* 28. Aufl. Leipzig [ca. 1885] (Reclam)
* 29. Aufl. Leipzig 1886 (Reclam), neu bearb. H. Windel
* 30. Aufl. Leipzig 1888 (Reclam)
* 31. Aufl. Leipzig 1889 (Reclam), neu bearb. H. Windel, 691 S. (antiqu. EUR 10,-/12,-)
* 32. Aufl. Leipzig 1890 (Reclam), V, 691 S.
* 33. Aufl. Leipzig 1891 (Reclam)
* 34. Aufl. Leipzig 1893 (Reclam), neu bearb. Hans Windel, 691 S.
* 35. Aufl. Leipzig 1895 (Reclam), 691 S.
* 36. Aufl. Leipzig 1896 (Reclam), 691 S.
(antiqu. EUR 13,-/17,-)
* 37. Aufl. Leipzig 1897 (Reclam), neubearb. Hans Windel, V, 691
S.
* 38. Aufl. Leipzig o.J. (Reclam), [1900], 691 S.
* 39. Aufl. Leipzig o.J. (Reclam), [1903?] 692 S. (antiqu. 12,-/17,- EUR, zus.
mit deutsch-lat. Teil EUR 24,-)
* 40. Aufl. Leipzig o.J . [1905] (Reclam), V, 691 S. (antiqu. EUR
13,-/24,-)
* 41. Aufl. Leipzig o.J. [1907?] (Reclam), 692 S. (antiqu. EUR 4,-/20,-)
* 42. Aufl. Leipzig o.J. (Reclam), neubearb. Hans Windel, 692
S.
Deutsch-lateinischer
Theil:
* Leipzig 1856 (Reclam), 701 S. (antiqu. EUR 15,-)
* 2. Aufl. Leipzig 1857 (Reclam), [2] Bl., 702 S.
* 3. Aufl. Leipzig 1859 (Reclam), 703 S. (antiqu. EUR 8,-)
* 4. Aufl. Leipzig 1860 (Reclam), 703 S.
* 6. Aufl. Leipzig 1863 (Reclam), 703 S.
* 7. Aufl. Leipzig 1964 (Reclam), 703 S.
* 9. Aufl. Leipzig 1866 (Reclam), IV, 703 S.
* 10. Aufl. Leipzig 1868 (Reclam), 690 S. (antiqu. EUR 47,-)
* 11. Aufl. Leipzig 1869 (Reclam)
* 12. Aufl. Leipzig 1869 [od. 1870] (Reclam), IV, 703 S.
* 15. Aufl. Leipzig 1872 (Reclam), 703 S. (antiqu. EUR 18,-)
* 16. Aufl. Leipzig 1873 (Reclam), IV, 703 S.
* 17. Aufl. Leipzig 1875 (Reclam), 703 S.
* 18. Aufl. Leipzig 1876 (Reclam), 703 S.
* 21. Aufl. Leipzig 1878 (Reclam), IV, 703 S.
* 22. Aufl. Leipzig 1879 (Reclam), 703 S.
* 23. Aufl. Leipzig 1880 (Reclam), 703 S. (antiqu. EUR
5,-)
Im Jahr 1884 erfolgte eine Neubearbeitung durch Hans Windel. Vom Buchstaben L ab "hat der verehrte Kollege des Unterzeichneten, Herr Dr. V.H. Koch, der auch sonst durch lexikalische Arbeiten rühmlich bekannt ist, die Arbeit fortgesetzt und beendigt" (Vorrede von Hans Windel 1884).
* 27. Aufl. Leipzig 1884 (Reclam) (antiqu. EUR 12,-)
* 28. Aufl. Leipzig 1885 (Reclam), bearb. Hans Windel, 678 S.
* 32. Aufl. Leipzig 1890 (Reclam), bearb. Hans Windel, 677 S.
* 33. Aufl. Leipzig (Reclam)
* 34. Aufl. Leipzig 1893 (Reclam), 677 S. (antiqu. EUR
10,-)
* 35. Aufl. Leipzig 1895 (Reclam), 677 S. (antiqu. EUR
23,-)
* 36. Aufl. Leipzig o.J. (Reclam) [ca. 1896?] (Reclam), bearb. Hans Windel, 678 S.
* 37. Aufl. Leipzig o.J. (Reclam) [1897?], 677 S.
* 38. Aufl. Leipzig o.J. (Reclam) [ca. 1900?] 677 S.
* 39. Aufl. Leipzig o.J. (Reclam) [ca. 1900?} 677 S. (antiqu. zus.
mit dem lat.-deutschen Teil EUR 24,-)
* 40. Aufl. Leipzig o.J. (Reclam), 677 S.
* 41. Aufl. Leipzig o.J. (Reclam) [ca. 1907? 1925?], bearb. Hans Windel, 677 S. (antiqu.
EUR 9,-/16,-)
* 42. Aufl. Leipzig o.J. (Reclam),
677 S. (antiqu. EUR 9,-/10,-)
Die letzten
Auflagen verschweigen uns das Erscheinungsjahr. Wie zweifelhaft die von
den Bibliotheken geschätzten Erscheinungsjahre sind, beweist die
41. Auflage: da schwanken die vermuteten Jahreszahlen in den
Online-Katalogen zwischen 1907 und 1925, ohne daß man etwas
über die Kriterien der Schätzungen erfährt.
Die 22. Auflage von 1879 wurde zum Preis von 2 M. pro Band verkauft. Die 33. Auflage (ca. 1892) kostete geheftet 2 M., gebunden 2.50 Mk.
Otto Güthling hat das Mühlmannsche Wörterbuch, das sich "durch eine stattliche Reihe von Auflagen bewährt hat", im Jahr 1928 vollständig überarbeitet. So hat er Autoren berücksichtigt, die neu zum Kanon der Schriftstellerlektüre hinzugekommen waren. Auch der Titel ist leicht verändert.
Lateinisch-deutsches Wörterbuch
für Studierende und
Schüler höherer Lehranstalten
* 43. ber. und verm. Aufl. Leipzig 1928
(Reclam), bes. Otto Güthling, 815 S. (antiqu. EUR 12,-)
* 44. durchges. und verb. Aufl. Leipzig
1938 (Reclam), bes. Otto Güthling, 815 S.
* 45. durchges. und verb. Aufl. Leipzig 1949
(Reclam), bes. Otto Güthling,, 815 S. (antiqu. EUR 12,-/16,-)
Mit dieser bei Reclam Stuttgart erschienenen Lizenzausgabe ist die über
100jährige Geschichte des Mühlmannschen Wörterbuchs zu Ende gegangen. Aber
ist sie es wirklich? Bücher sind widerstandsfähiger, als man meinen könnte,
sie sind langlebig, und solange es irgendwo noch ein Exemplar gibt, das benutzt
und gelesen wird, ist ihre Geschichte im Grunde nicht zu Ende. (Dafür sorgt das
vorbildliche, seit Jahrhunderten bewährte Recyclingsystem der Bibliotheken und
Antiquariate.)
Neben seinem Handwörterbuch hat Mühlmann ein 1854 von Georges begonnenes, unvollendetes Schulwörterbuch eine Zeitlang fortgeführt:
Thesaurus der klassischen Latinität
Ein Schulwörterbuch mit besonderer Berücksichtigung der lateinischen
Stilübungen
Ersten Bandes erste Abtheilung (A - cytisus)
* Leipzig 1854 (Brockhaus), VI S., 882 Sp.
Nur diesen einen Band hat Georges 1854 erscheinen lassen, er war, wie Gustav Mühlmann schreibt, "leider durch ein Augenleiden verhindert worden, den von ihm begonnenen Thesaurus der classischen Latinität weiter fortzuführen". Der Verlag hat dann Mühlmann gebeten, die Bearbeitung des Werkes zu übernehmen. Folgende Bände sind unter seiner Federführung erschienen:
Ersten Bandes zweite Abtheilung (D - exvibrisso)
* Leipzig 1859 (Brockhaus), bearb. Gustav Mühlmann, XIV S., 1188 Sp.
Ersten Bandes dritte Abtheilung (F - hystrix)
* Leipzig 1864 (Brockhaus), bearb. Gustav Mühlmann, 1356 Sp.
Zweiten Bandes erste Abtheilung (I - koppa)
* Leipzig 1868 (Brockhaus), bearb. Gustav Mühlmann, 1752 Sp.
Mühlmann verändert auch das Konzept des Thesaurus und berücksichtigt von Anfang an nicht nur die klassische, sondern auch die vor- und nachklassische Latinität. Gleichzeitig wirft er in der Vorrede von 1859 Georges, Klotz und Freund vor, die "Ergebnisse der jetzigen Kritik" nicht ausreichend zu berücksichtigen.
Dieser Thesaurus, über den recht wenig bekannt ist, sollte nicht nur, wie alle Wörterbücher, bei der Lektüre der Autoren behilflich sein, er sollte vor allem "Unterstützung bei lateinischen Stilübungen" gewähren. Man kann nur darüber rätseln, was die beiden Autoren, Georges und Mühlmann, bewogen hat, das Projekt aufzugeben. Georges hatte wohl ein Augenleiden, aber seine anderen Wörterbücher hat er trotzdem noch mehr als zwei Jahrzehnte bearbeitet.
Vielleicht waren beiden Autoren andere Projekte schließlich wichtiger: Georges brachte 1876 sein eigenes Schulwörterbuch heraus, und Mühlmanns Handwörterbuch, das seit 1858 im Reclam-Verlag erschien, war offenbar sehr erfolgreich (zumindest legen die ungewöhnlich vielen Auflagen dies nahe).
Mühlmann widmete den Thesaurus Franz Theodor Berger: "Herrn Franz Theodor Berger, Vicebürgermeister zu Leipzig, Mitglied der Königl. Gymnasialcommission u.s.w. als äusseres Zeichen inniger Dankbarkeit und hoher Verehrung gewidmet von Gustav Mühlmann."
Wenn Sie auf dieser Seite Fehler entdeckt haben oder etwas
hinzufügen möchten, schicken Sie mir bitte eine E-Mail . Ich bin für
jeden Hinweis dankbar!
Falls Sie sich auf meinen Seiten verirrt haben oder ganz einfach
nur zur Begrüßungsseite zurückkehren möchten, dann klicken
Sie bitte hier.