Biographisches Stichwort
Teodor Corbea, 1670 als Sohn des Bischofs von Bolgárszeg geboren, genoß eine gute Ausbildung an einer Schule in Siebenbürgen und ging dann mit seinen Brüdern in die Walachei, wo er Diplomat am Hof von Constantin Brâncoveanu wurde. Er war für die Auslandskorrespondenz zuständig, wobei ihm seine Sprachkenntnisse im Lateinischen, Russischen und Ungarischen zugute kamen. Nach der Niederlage der Russen und der mit ihnen verbündeten Moldauer gegen die Osmanen in der Schlacht von Stănileşti (1711) floh Corbea an den Hof des Zaren, dem er bis zu seinem Lebensende als Schreiber und Dolmetscher diente. Zar Peter, der ihn schätzte, beschenkte ihn mit Ländereien. Gegen Ende seines Lebens schuf Corbea eine Versübersetzung der Psalmen. Er starb im Jahr 1725.
Gelegentlich werden auch (z.B. hier) die Lebensdaten 1668 und 1724 angegeben.
Dictiones latinae cum valachica interpretatione
Teil 1: Studiu introductiv, note si text
* Cluj-Napoca 2001 (Clusium), XXVI, 557 S. (Colectia "Dem", Seria Dictionarele Clusium)
Hier handelt es sich um das erste lateinisch-rumänische Wörterbuch überhaupt. Es stützt sich auf das lateinisch-ungarische Wörterbuch von Molnar. Die "Dictiones" sind um 1700 entstanden und enthalten ca. 34.000 Lemmata. Die Ausgabe von 2001 enthält den Text, eine Einführung und Fußnoten.
Wenn Sie auf dieser Seite Fehler entdeckt haben oder etwas
hinzufügen möchten, schicken Sie mir bitte eine E-Mail . Ich bin für
jeden Hinweis dankbar!
Falls Sie sich auf meinen Seiten verirrt haben oder ganz einfach
nur zur Begrüßungsseite zurückkehren möchten, dann klicken
Sie bitte hier.