Anonym

Ortus vocabulorum (auch: Hortus vocabulorum)
alphabetico ordine fere omnia que in catholicon breviloque atque medulla grammatice ponuntur cum vernacule lingue Anglicane expone pertinens 

* London 1500 (de Worde), 486 S.
* London 1504 (Pelgrim)
* London 1509 (Pynson)
* London 1511 (de Worde), 388 S.
* London 1514 (de Worde)
* London 1516 (de Worde)
* London 1518 (de Worde)
* London 1532 (de Worde) (in der Digitalen Bibliothek hier, bei Google Books hier online einzusehen) 

* Rouen  1520  (Cousin), [388] S. 
* o.O. 1508

Nachdruck der Ausgabe von 1500:
* Menston 1968 (Scolar Press), [522] S. (antiqu. EUR 10,-/14,-) 

Ein Teil der lateinischen Wörter wird ins Englische übersetzt.

Der "Hortus vocabulorum" wird in einigen Bibliothekskatalogen fälschlicherwise Galfridus zugeschrieben. 

A New Dictionary of the Latin and English languages

* Leipzig 1898 (Tauchnitz) (antiqu. EUR 10,-)

The Classic Latin dictionary
Latin-English and English-Latin
Compiled from the best authorities of both languages, with a glossary of geographical names

* New York 1890 (Hinds & Noble), XIV, 927 S. 
* New York und Philadelphia o.J. [ca. 1900] (Hinds, Hayden & Eldredge), XIV, 927 S.
* Chicago 1926 (Follett), XIV, 927 S.
* Chicago 1927 (Follett), XIV, 927 S.
* Chicago 1930 (Follett)
* Chicago 1931 (Follett)
* Chicago 1938 (Follett), 927 S.
* Chicago 1941 (Follett), 927 S.
* Chicago 1943 (Follett), 927 S. 
* Chicago 1946 (Follett), XIV, 927 S.
* Chicago 1948 (Follett), XIV, 927 S.
* Chicago 1950 (Follett), XIV, 927 S.
* Chicago 1954 (Follett), IX, 927 S.
* Chicago 1957 (Follett)
* Chicago 1961 (Follett), 927 S.

* London 1926 (Murrsay), XIII, 1265 S.

Das Bild hat mir freundlicherweise Kenny Parolini von Poor Mans Books (http://poormansbooks.com/) zur Verfügung gestellt. Es handelt sich dabei um die Ausgabe von 1941.

Burt's Latin-English Dictionary in two parts
Latin-English, English-Latin, with an appendix of geographical, historical, and mythological proper names

* Ner York 1900 (Burt)
* New York o.J. (Burt), 198, 212 S.    

Die geschätzten Datierungen in den Katalogen reichen von ca. 1910 bis 1940.

Dennison Latin Dictionary
Latin-English and English-Latin

* New York 1964 (Ottenheimer), 287 S. [Bild links und rechts]

Die Ausgabe von 1964 ist bibliographisch gut dokumentiert. Daneben gibt es aber auch noch eine Ausgabe von 1955, die Rätsel aufgibt. Sie weicht eigentlich in allen Einzelheiten von der späteren Ausgabe ab, trägt aber auch den Namen "Dennison" im Titel:

* Framingham 1955 (Dennison), 131 S. (Dennison Compact Dictionary Series) 

Vielleicht kann mir jemand Näheres darüber sagen. 

Latin-English Dictionary
with: rules of declension and conjugation, idiomatic words and phrases, syntax

* New York [?] 1955 (Ottenheimer), 131 S.  

Dieses schmale Büchlein in ungewöhnlichem Format (ca. 7 x 14 cm) gehörte zur Reihe "Vest-Pocket Library". Jeder Band kostete damals 1 $.

Es gibt leider keine Orts- und Verlagsangabe, nur den Vermerk "Copyright 1955 by I. and M. Ottenheimer". Das Bild rechts zeigt den Schutzumschlag.

Format und Seitenzahl legen es nahe, daß ein Zusammenhang zwischen diesem Buch und den Dennison Compact Dictionaries (oben) besteht, allerdings bräuchte ich darüber noch genauere Informationen. 

Harper Collins Latin Concise Dictionary

* New York 2003 (Collins), 600 S.
Neupreis: ca. 29,- EUR, ISBN: 978-0060536909

Dieses Wörterbuch habe ich noch keinem Autor zuordnen können.

Wenn Sie auf dieser Seite Fehler entdeckt haben oder etwas hinzufügen möchten, schicken Sie mir bitte eine E-Mail . Ich bin für jeden Hinweis dankbar!
Falls Sie sich auf meinen Seiten verirrt haben oder ganz einfach nur zur Begrüßungsseite zurückkehren möchten, dann klicken Sie bitte hier.