Ainsworth, Robert (1660-1743)

Biographisches Stichwort

Robert Ainsworth ist im September 1660 in Eccles bei Manchester geboren. Er unterrichtete an einer Grammar School in Bolton und ging 1698 nach London, wo er Internate in Bethnal Green und Hackney führte. So kam er zu einem bescheidenen Vermögen, das es ihm erlaubte, seinen klassischen Studien nachzugehen. 1714 begann er mit den Vorarbeiten zu seinem Lebenswerk, dem "Thesaurus linguae Latinae compendiarius", der 1736 erschien. Da war Ainsworth schon 76 Jahre alt. Er sammelte mit Leidenschaft Münzen und andere Antiquitäten. Ainsworth starb verwitwet und kinderlos am 4. April 1743 im Alter von 83 Jahren in London.

Benjamin Wrigglesworth Beatson, am 24. Januar 1803 in London als Sohn eines Kaufmanns geboren, besuchte die Merchant Taylors' School und anschließend das Pembroke College, Cambridge, wo er die Grade eines B.A. (1825) und eines M.A. (1828) erwarb. Er blieb dort Fellow bis zu seinem Tod. Beatson war auch Diakon und später Priester. Er starb am 24. Juli 1874. 

John Carey, am 12. Mai 1756 geboren, vollendete seine Ausbildung an einer französischen Universität, hielt sich um das Jahr 1789 in den Vereinigten Staaten auf und unterrichtete dann viele Jahre lang in London die alten Sprachen, Französisch und Kurzschrift. Er verfaßte zahlreiche Schulbücher. Carey starb am 8. Dezember 1826 in Lambeth. 

Thomas Morell (Bild rechts), am 18. März 1703 in Eton (Buckinghamshire) geboren,besuchte von 1715 an das Eton College und wechselte 1722 an das King's College in Cambridge, wo er nach dem Bachelor of Arts (1726) und dem Master of Arts (1730) im Jahr 1743 den akademischen Titel eines Doctor of Divinity erwarb. Er war Pfarrer in Kew und Twickenham und seit 1737 in Buckland. Morell soll ein warmherziger und  fröhlicher Mensch mit einem Hang zu Gesang und Musik gewesen sein. Er schrieb u.a. Libretti zu mehreren Werken von Händel. von ihm stammt auch ein "Thesaurus Graecae poeseos, sive lexicon Graeco-prosodiacum (1762). Morell starb am 19. Februar 1784 in Turnham Green bei London.

Samuel Patrick, 1684 geboren, unterrichtete einige Jahre an der Charterhouse School. Später in seinem Leben erhielt er von der University of St. Andrews den Titel eines Doktors der Rechte. Von ihm stammt eine Prosaübersetzung der Komödien des Terenz. Patrick starb am 20. März 1748 in Kentish Town.Vgl. auch Hederich.

Zu John Dymock, William Ellis und Alexander Jamieson liegen mir noch keine biographischen Angaben vor. 

Vgl. auch Charles Anthon (1797-1867)..

Im Jahr 1714 beschlossen mehrere führende Londoner Buchhändler, gemeinsam ein neues lateinisch-englisches Wörterbuch herauszubringen. Sie beauftragten Robert Ainsworth mit der Herausgabe, aber das Unternehmen verzögerte sich aus verschiedenen Gründen immer wieder. Ein Augenleiden erzwang die Hinzuziehung von Samuel Patrick für die Durchsicht des Manuskripts. Erst 1736, nachdem er 20 Jahre daran gearbetet hatte, konnte das Buch in erster Auflage erscheinen. Es war sehr erfolgreich und verdrängte schnell den bis dahin beliebten Dictionarius von Littleton.  

Bitte beachten:
Die genaue Unterscheidung der Ausgaben "nach Aktenlage", also allein nach den Angaben der Bibliothekskataloge, ist schwierig. Bis zur 4. Auflage ist die Sache noch klar, danach gibt es eine Fülle von Bearbeitungen und gekürzten Ausgaben ("abridgements" und "new abridgements"), die schwer durchschaubar sind. Dazu kommen verschiedene Buchformate, z.B Quart bei den beiden ersten Auflagen, Folio bei der vierten, dazu eine fehlende Paginierung. Ergänzungen und Korrekturen sind deshalb immer sehr willkommen!

Wiedergabe des Titelblatts der Ausgabe von 1758 (rechts) mit freundlicher Genehmigung durch Mr. Steve Brooke von Halloween Books (www.halloweenbooks.co.uk).

Thesaurus linguae Latinae compendiarius
or, A compendious dictionary of the Latin tongue
designed chiefly for the use of the British nations in three parts, Containing, I. The English appellative words ... before the Latin; ... II. The Latin appellatives before the English; ... III. The ancient Latin names of the more remarkable persons and places

* 1. Aufl. London 1736 (Knapton), 3 Teile in 1, XII, XL, [682] Bl. ohne Seitenzählung (bei Google Books hier online einzusehen) 

Nach dem Tod von Robert Ainsworth (1743) besorgte Samuel Patrick die nächsten Auflagen ("with additions and improvements"):

* 2. Aufl. London 1746 (W. Mount & T. Page), bearb. Samuel Patrick, 2 Tle., Tl. 1: ca. 250 S., Tl. 2: ca. 400 S.
* 3. Aufl. London 1751 (W. Mount & T. Page), bearb. Samuel Patrick, XXXIV, [1516] S. (bei Google Books hier online einzusehen) (antiqu. EUR 138,-/347,-) 

Die 4. Auflage ist dann 1752 "with great improvements by the Reverend William Young" herausgekommen:

* 4. Aufl. London 1752 (W. Mount & T. Page), bearb. William Young, 2 Tle. (bei Google Books hier online einzusehen)
* 4. Aufl. London 1761 (W. Mount & T. Page), 2 Bde., [1548] S. [Nachdruck] (antiqu. EUR 115,-/404,-)  

Designed chiefly for the use of the British nations. In two volumes. The first contains two parts; I. The English appellative words, and forms of expression, before the Latin: in which will be found some thousand English words and phrases, several various senses of the same word, and a great number of proverbial expressions, more than in any former dictionary of this kind; all carefully endeavoured to be rendered into proper and classical Latin. To which are subjoined, 1. The proper names of the more remarkable places rendered into Latin. 2. The christian names of men and women both in English and Latin. II. The ancient Latin names of the more remarkable persons and places occurring in classic authors, with a short account of them both historical and mythological; and the more modern names of the same places, so far as they are known, collected from the most approved writers. To which are added, 1. The Roman calendar, much fuller than any yet published. 2. Their coins, weights, and measures. 3. A chronology of the Roman kings, consuls, and more remarkable events of that state. 4. The notes of abbreviation used in ancient Latin authors and inscriptions. 5. A general chronology of eminent persons and memorable things. 6. A short dictionary of the more common Latin words occurring in our ancient laws. The second volume contains the Latin appellatives before the English: In which are given the more certain etymologies of the Latin words, their various senses in English ranged in their natural order, the principal idioms under each sense explained and accounted for; all supported by the best authorities of the Roman writers, with references to the particular book, chapter, or verse, where the citations may be found. By Robert Ainsworth

Im Jahr 1773 übernimmt Thomas Morell die Bearbeitung von Ainsworths Wörterbuch unter einem neuen Titel:

Robert Ainsworth's dictionary, English and Latin
A new edition, with great additions and amendments. Particularly a large and copious index of such words as occur in Stephens and Ainsworth, of an obsolete, unclassical, doubtful, or modern character

* London 1773 (Rivington & Woodfall), bearb. Thomas Morell, 2 Bde. (Bd. 1 hier online einzusehen) (antiqu. EUR 192,-/415,-)

Danach kehrt er wieder zum alten Titel  (Thesaurus usw.) zurück:

* London 1783 (Rivington & Woodfall), bearb. Thomas Morell
* London 1796 (Longman), bearb. Thomas Morell, 2 Bde. 
* London 1808 (Johnson), bearb. Thomas Morell (bei Google Books hier online einzusehen) (antiqu. EUR 115,-/326,-)

Ainsworth's Latin dictionary: Thesaurus lingua latinae compendiarius
with numerous add., emend., and improvements, by B. W. Beatson
Repr. from the folio ed. of 1752, rev. and corr. / by William Ellis

An abridgement of Ainsworth's Dictionary of the Latin tongue
from the folio edition

* London 1758 (Mount & Page), bearb. Nathanael Thomas, 2 Bde., Bd. 1 (engl.-lat.), Bd. 2 (lat.-engl.): 468 S.

An abridgement of the last quarto edition of Ainsworth's dictionary, English and Latin
The English part being enriched with an addition of some thousand words from good authority; and the Latin part consisting only of such words as are purely classical. Designed for the use of schools

* 1. Aufl. London 1774 (Rivington), bearb. Thomas Morell, 1232 S. 
* 2. Aufl. London 1785 (Rivington), bearb. Thomas Morell, 2 Bde. (bei Gogle Books hier online einzusehen)
* 3. Aufl. London 1790 (Rivington), bearb. Thomas Morell 
* London 1794 (Longman), 2 Bde. in 1, XVI, 1098 S.
* 5. Aufl. London 1798 (Robinson), bearb. Thomas Morell  (bei Google Books hier online einzusehen)
* 6. Aufl. London 1804, bearb. Thomas Morell, ca. 1500 S. 

11. Aufl. London 1821, bearb. Thomas Morell ["with numerous corr. and add. by John Carey"]
13. Aufl. London 1828, bearb. Thomas Morell ["materially improved by John Carey"] (bei Google Books hier online einzusehen)

An abridgment of Ainsworth's dictionary, English and Latin
designed for the use of schools

Britische Ausgaben:

* London 1798, bearb. Thomas Morell 
* London 1821 (A. Wilson), 418, 609 S. 
* Edinburgh 1840 (Sterling, Kenney & Co.) (bei Google Books hier online einzusehen)
* London 1841 (Longman, Orme & Co.), bearb. Thomas Morell und John Carey
* Edinburgh 1844 (Oliver & Boyd), bearb. Thomas Morell, 608, 33 S.
* London 1845 (Oliver & Boyd), bearb. Thomas Morell und John Carey, 608 S.
* Edinburgh 1851 (Oliver & Boyd)
* Edinburgh 1862 (Oliver & Boyd), bearb. Thomas Morell, 418, 608, 33 S.
* Edinburgh 1867 (Oliver & Boyd), bearb. Thomas Morell

Amerikanische Ausgaben:

* 1. Aufl. Philadelphia 1808 (Kimber & Conrad), bearb. Thomas Morell, 1060 S. (bei Google Books hier online einzusehen)
* 2. Aufl. Philadelphia 1812 (Kimber & Conrad), bearb. Thomas Morell, 1062 S. (bei Google Books hier online einzusehen)
* Philadelphia 1818 (Warner),
* Boston und New York 1818 (West, Richardson & Lord), bearb. Thomas Morell und John Carey, 1028 S.
* Philadelphia 1823 (Hunt), bearb. Thomas Morell, 1028 S.
* Philadelphia 1825 (Hunt), bearb. Thomas Morell, 1028 S.
* Philadelphia 1834 (Hunt), bearb. Thomas Morell und John Carey, 1028 S.
* Philadelphia 1835 (Hunt), bearb. Thomas Morell und John Carey, 1028 S.
* Philadelphia 1837 (Hunt), bearb. Thomas Morell und John Carey, 1028 S. (bei Google Books hier einzusehen)
* Philadelphia 1839 (Hunt), 1028 S. 
* Philadelphia 1843 (Uriah Hunt), bearb. Thomas Morell und John Carey, 1028 S.
* Philadelphia 1845 (Hunt & Son), bearb. Thomas Morell und John Carey, 1028 S.
* Philadelphia 1856 (Hunt), bearb. Thomas Morell und John Carey, 1028 S.
* Philadelphia 1857 (Hunt & Son), bearb. Thomas Morell und John Carey, 1028 S.
* Philadelphia 1859 (Hunt & Son), bearb. Thomas Morell und John Carey
* Philadelphia 1860 (Hunt), bearb. Thomas Morell und John Carey, 1028 S.
* Philadelphia 1865 (Hunt & Son), bearb. Thomas Morell, 1028 S.

A new abridgment of Ainsworth's dictionary, English and Latin
for the use of grammar schools .. 

Britische Ausgaben:
* 4. Aufl. Glasgow 1830 (Hutchison & Brookman), bearb. John Dymock, 351 S. (bei Google Books hier online einzusehen)  (antiqu. EUR 10,-)
* Glasgow 1832, bearb. John Dymock
* London 1840 (Tegg), bearb. John Dymock, IV, 351, 43 S.
* 1844, 340 S. (antiqu. EUR 32,-)
* London 1863 (Tegg), bearb. John Dymock, 787 S.
* London 1864 (Tegg), bearb. John Dymock, 787 S.

Amerikanische Ausgaben:
* New York 1831 (Sleight), bearb. John Dymock und Charles Anthon (bei Google Books hier online einzusehen)
* Philadelphia 1832 (Carey & Lea), bearb. John Dymock und Charles Anthon, IV, 5-8, 356, [2], 405 S.
* Philadelphia 1836 (Towar), bearb. John Dymock und Charles Anthon, IV, 5-8, 356, [2], 405 S.
* Philadelphia 1838 (Thomas, Cowperthwait), bearb. John Dymock und Charles Anthon, 8, 356, 405 S.
* New York 1842 (Turner & Hayden), bearb. John Dymock und Charles Anthon, 405 S.
* Philadelphia 1844 (Butler and Williams), bearb. John Dymock und Charles Anthon (bei Google Books hier online einzusehen)
* Philadelphia 1846 (Uriah Hunt), bearb. John Dymock und Charles Anthon (bei Google Books hier online einzusehen)
* Philadelphia 1876 (Fortescue) [Untertitel: "for schools and academies"] (Bild rechts)

Wenn Sie auf dieser Seite Fehler entdeckt haben oder etwas hinzufügen möchten, schicken Sie mir bitte eine E-Mail . Ich bin für jeden Hinweis dankbar!
Falls Sie sich auf meinen Seiten verirrt haben oder ganz einfach nur zur Begrüßungsseite zurückkehren möchten, dann klicken Sie bitte hier.