Kraetsch, Emil (*1856) und
Mittag, August (*1858)

Biographisches Stichwort

Prof. Emil Kraetsch, geboren am 10. Februar 1856, war Oberlehrer am Askanischen Gymnasium in Berlin. Er verfaßte u.a. "De abundanti dicendi genere Lucretiano" (1881), eine "Illustrierte Weltgeschichte" sowie ein französisches Taschenwörterbuch.
August Mittag, geboren am 9. November 1858, war Direktor des Königstädtischen Gymnasiums in Berlin. Von ihm stammt eine Schrift über Erzbischof Friedrich von Mainz (1895).

Auch den damals verbreiteten Wörterbüchern des Axel Juncker-Verlags wurde Anfang des vergangenen Jahrhunderts ein lateinisch-deutsches Wörterbuch hinzugefügt. 

Die beiden ersten Auflagen von 1908 und 1910 sind im Berliner Verlag Neufeld & Henius erschienen, allerdings findet man immer einmal wieder Verzeichnisse und Kataloge, die auch hier - wohl fälschlicherweise - als Verlag Juncker angeben. Von 1911 an ist das Wörterbuch mit Sicherheit bei Juncker erschienen.  

Es gab bei Juncker zunächst einmal eine Ausgabe in zwei getrennten Bänden, und zwar mit der etwas ungewöhnlichen Trennung mitten im Buchstaben M - der erste Band reicht von A-Mox (Bild links), der zweite von Mucia-Zonarius (Bild rechts). Parallel dazu scheint es aber immer auch einbändige Ausgaben gegeben zu haben, allerdings wurde am Beginn des zweiten Teils ein eigenes Titelblatt eingeschaltet. 

Das Namensverzeichnis am Ende hatte stets eine eigene Seitenzählung (1-89).

Lateinisches Wörterbuch

* 1. Aufl. Berlin 1908 (Neufeld & Henius), XII, 829, 89 S. (antiqu. EUR 18,-)
* 2. verb. Aufl. Berlin 1910 (Neufeld & Henius), XV, 829, 89 [Bild links]

Alle diese Ausgaben haben sich auf den lateinisch-deutschen Teil beschränkt. Der deutsch-lateinische Teil, den Moll und Dahms bearbeitet haben, ist erst sehr viel später erschienen.  

* Berlin 1911 (Juncker), 30. Tsd., XII, 829, 89 S. [Bild rechts]

Das Wörterbuch war 1911 für 2,50 RM (in der Dünndruck-Ausgabe für 4,50 RM) zu haben. 

Unter leicht verändertem Titel wurde das Wörterbuch in den 30er Jahren neu gedruckt:

Lateinisch-deutsches Wörterbuch

* Berlin 1938 (Juncker), 11.-20. Tsd., XII, 829, 89 S. [in einem Band, Bild rechts]
* Berlin 1940 (Juncker), XII, 829, 89 S.
* Berlin 1947 (Juncker), 68.-72. Tsd., XII, 829, 89 S. [in zwei separaten Bänden, Bild links] (antiqu. EUR 8,-)

Die Einteilung ist immer noch etwas verwirrend: einmal einbändig, ohne neues Titelblatt zwischen "mox" und "mucia" (1938), dann wieder zweibändig (1947). 

Lediglich das Namensverzeichnis am Ende wird immer getrennt gezählt.

Das folgende "Taschenwörterbuch" ist seiten- und textgleich mit dem vorhergehenden Buch, lediglich das Datum des Vorworts und die Titel der Autoren wurden weggelassen.

Lateinisches Taschenwörterbuch
T. 1 - Lateinisch-deutsch

* Berlin und Stuttgart 1951 (Juncker), 77. Tsd., XII, 829, 89 S. [Bild links, außen]
* Berlin 1952 (Juncker), 87. Tsd., XII, 829, 89 S.
* 9. Aufl. Berlin und Stuttgart 1957 (Juncker), XII, 829, 89 S.
* 10. Aufl. Berlin und Stuttgart 1960 (Juncker), XII, 829, 89 S. [Bild links, innen] (antiqu. EUR 4,-/11,-)

Wenn Sie auf dieser Seite Fehler entdeckt haben oder etwas hinzufügen möchten, schicken Sie mir bitte eine E-Mail . Ich bin für jeden Hinweis dankbar!
Falls Sie sich auf meinen Seiten verirrt haben oder ganz einfach nur zur Begrüßungsseite zurückkehren möchten, dann klicken Sie bitte hier.