Biographisches Stichwort
Franz Zorell, am 29. September 1863 als Müllerssohn
in Ravensburg geboren,
besuchte das Jesuitenkolleg Stella Matutina in Feldkirch
(Österreich),
studierte orientalische Sprachen in Tübingen und trat 1884 in den
Jesuitenorden
ein. Nach weiteren Studien in Ditton Hall (England) und Valkenburg
(Niederlande)
studierte er 1897/98 in Berlin Griechisch, um sein "Lexicon Graecum
Novi
Testamenti" fertigzustellen, war von 1899 an als Scriptor am "Cursus
Scripturae Sacrae" in Valkenburg tätig und widmete sich dann bis
zu seinem
Tod seinem hebräisch-aramäischen Lexikon, an dem er 25 Jahre
arbeitete. 1928 wurde er als Professor für
Armenisch und Georgisch an das Päpstliche Bibelinstitut berufen.
Zorell, der 20
Sprachen beherrschte, mußte sein Lehramt 1944 wegen eines
Augenleidens aufgeben. Er starb am 14. Dezember 1947 in Rom.
Ludwik Semkowski, am 22.
November 1891 in Stary Sambor (heute in der Ukraine) geboren, trat
1907 in den Jesuitenorden ein. Nach Theologiestudium und Priesterweihe
kam er 1920 nach Rom, ging 1923 für ein Jahr nach Jerusalem und
widmete sich in Stuttgart der semitischen Epigraphik. Von 1949 bis
1954 leitete er das Bibelinstitut in Jerusalem, war danach bis 1959
Rektor des Päpstlichen Polnischen Kollegs in Rom und leitete dann
noch einmal von 1959 bis 1972 das Bibelinstitut in
Jerusalem. Semkowski starb am 19. August 1977 in Grottaferrata.
Es handelt sich im folgenden um den hebräischen Teil des Wörterbuchs, der in 9 Faszikeln herausgekommen ist. Die Editionsgeschichte der Lieferungen, soweit sie aus den Bibliothekskatalogen zu erschließen ist, bleibt widersprüchlich. Die genannten Erscheinungsjahre in Klammern: Fasz. 1 (1940), Fasz. 2 (1940 od. 1942), Fasz. 3 (1941), Fasz. 4 (?), Fasz. 5 (1944 od. 1950); Fasz. 6 (1947 od. 1954), Fasz. 7 (1950 od. 1954), Fasz. 8 (1952 od. 1954) und Fasz. 9 (1954, S. 809-912). Da müssen sich bei den Katalogangaben doch Fehler eingeschlichen haben. Außerdem: in einer Rezension aus dem Jahr 1943 steht, daß bis dahin erst vier Faszikel erschienen seien. Dann kann es aber die 912 Seiten umfassende Gesamtausgabe, die alle Faszikel (1-9) umfaßt, im Jahr 1940 und vermutlich auch 1948 noch gar nicht gegeben haben. Im übrigen wurden die Faszikel offenbar nicht nur einzeln, sondern auch in unterschiedlichen Zusammenstellungen gedruckt. Für Aufklärung wäre ich dankbar!
Ludwik Semkowski hat das Wörterbuch 1976 überarbeitet.
Lexicon Hebraicum et Aramaicum Veteris Testamenti
quod aliis collaborantibus ed. Franciscus Zorell
Faszikel 1-9 in einem Band:
* Rom 1940 (Pontificium Institutum Biblicum), 912 S.
* Rom 1948 (Pontificium Institutum Biblicum), 912 S. (antiqu. EUR 80,-)
* Rom 1952 (Pontificium Institutum Biblicum), VI, 912 S.
* Rom 1954 (Pontificium Institutum Biblicum), VI, 912 S.
* Rom 1955 (Pontificium Institutum Biblicum), 912 S.
* Rom 1956 (Pontificium Institutum Biblicum), 912 S.
* Rom 1957 (Pontificium Institutum Biblicum), 912 S. (antiqu. EUR 120,-)
* Rom 1960 (Pontificium Institutum Biblicum), 912 S.
* Rom 1961 (Pontificium Institutum Biblicum), 912 S. (antiqu. EUR 69,-/73,-)
* Rom 1962 (Pontificium Institutum Biblicum), 912 S.
* Rom 1963 (Pontificium Institutum Biblicum), 912 S.
* Rom 1966 (Pontificium Institutum Biblicum), 912 S.
* Rom 1968 (Pontificium Institutum Biblicum), VI, 912 S. (antiqu. EUR 40,-/65,-)
* Rom 1984 (Pontificium Institutum Biblicum), 912, 16 S.
Fasz. 10 allein:
* Rom 1984 (Pontificium Institutum Biblicum), 16 S., S. 913-1005 (antiqu. EUR 24,-)
Die komplette Ausgabe einschl. Fasz. 10:
* Rom 1984 (Pontificium Institutum Biblicum), VI, 16, 1005 S. (antiqu.
EUR 55,-/110,-)
* Rom 1989 (Pontificium Institutum Biblicum), 16, 1005 S. (antiqu. EUR 55,-/100,-)
Neupreis zw. 104,- und 128,- EUR
Der aramäische Teil wurde von Ernst Vogt später separat veröffentlicht. Abweichend vom übergeordneten Titel trägt das Wörterbuch zum Teil auch den Titel "Lexicon Hebraicum Veteris Testamenti".
Lexicon Graecum Novi Testamenti
* 1. Aufl. Paris 1911 (Lethielleux), XV, 646 S. (Cursus scripturae sacrae, 7)
(antiqu. EUR 17,-/65,-)
* Paris 1919 (Lethielleux) [?]
* 2. Aufl. Paris 1931 (Lethielleux), XXIII S., 1502 Sp. (Cursus scripturae
sacrae, 7) (antiqu. EUR 16,-/106,-)
* 3. Aufl. Paris 1961 (Lethielleux), XXIII, 44 S., 1502 Sp. (Cursus scripturae
sacrae, 7) (antiqu. EUR 26,-/38,-)
* 3. Aufl. Rom 1978 (Biblical Institute Press), XXIII, 44 S., 1502 Sp.
* 4. Aufl. Rom 1990 (Pontificium Institutum Biblicum), XXII, 44 S., 1498 Sp. (antiqu. EUR 49,-)
* 5. Aufl. Rom 1999 (Pontificium Institutum Biblicum), XXIII, 44 S.,
1498 Sp.
Zorell arbeitete an diesem Wörterbuch 12 Jahre lang.
Wenn Sie auf dieser Seite Fehler entdeckt haben oder etwas
hinzufügen möchten, schicken Sie mir bitte eine E-Mail . Ich bin für
jeden Hinweis dankbar!
Falls Sie sich auf meinen Seiten verirrt haben oder ganz einfach
nur zur Begrüßungsseite zurückkehren möchten, dann klicken
Sie bitte hier.