Biographisches Stichwort
William Willymott, in Royston in Cambridgeshire geboren (Geburtsdatum unbekannt), besuchte Eton und danach das King's College, Cambridge, wo er die Abschlüsse eines Bachelor of Arts (1697), Master of Arts (1700) und Legum Doctor (1707) erlangte. Er kehrte nach Eton zurück, gründete dann aber eine Privatschule in Isleworth. Danach entschied er sich für eine geistliche Laufbahn und leitete die Gemeinde Milton nahe Cambridge. Willymott verfaßte zahlreiche Schulbücher. Er starb am 7. Juni 1737 auf der Rückreise von Bath im Swan Inn in Bedford.
The peculiar use and signification of certain words in the Latin Tongue
or, A collection of observations, consisting of English sentences,
translated from the truest copies of the purest Latin writers, and
principally intended to be translated back again into that language
[Untertitel 1704]
or, A collection of observations, wherein the elegant, and commonly unobserv'd
sense of very near nine hundred common Latin words (besides the various senses
of the same word) is fully and distinctly explain'd in proper Englishes,
translated from the truest copies of the purest Latin writers; and intended
either to be read, or translated back into the original language. Usui &
Latini & Anglici sermonis studiosae juventutis [Untertitel 1705]
* 1. Aufl. Cambridge 1704 (University Press), [2], 389 S.
* 2. Aufl. Cambridge 1705, [2], 374 S. (bei Google Books hier online einzusehen) (antiqu. EUR 84,-)
* 2. Aufl. Cambridge 1713 (Bonwick), [4], 374 S. (bei Google Books hier online einzusehen) ["carefully corrected
by the author"]
* 3. Aufl. London 1748 (Bonwick), [2], 374 S.
* 4. Aufl. London 1755 (Birt et al.)
* 5. Aufl. London 1761 (Crowder & Law), [2], 374 S.
* 6. Aufl. Eton 1767 (Crowder & Law), [2], 374 S. (antiqu.
EUR 38,-)
* 7. Aufl. London 1776 (Crowder & Law), 376 S. (bei Google Books hier online einzusehen)
* 8. Aufl. Eton 1790, [4], 292 S.
* 9. Aufl. Eton1796, 292 S. (bei Google Books hier online einzusehen)
* Eton 1804 (Pote & Williams), [4], 291 S.
* Eton 1818
* Eton 1826 (Williams) (antiqu. EUR 8,-)
Die lateinischen Wörter ("Nine Hundred common Latin Words") sind hier zwar alphabetisch angeordnet, ihnen werden aber nicht einfach die englischen Entsprechungen, sondern lange, oft unübersichtliche Beispielsätze zugeordnet. Ob das didaktisch sinnvoll war, ist auch von zeitgenössoschen Kritikern bezweifelt worden.
Wenn Sie auf dieser Seite Fehler entdeckt haben oder etwas
hinzufügen möchten, schicken Sie mir bitte eine E-Mail . Ich bin für
jeden Hinweis dankbar!
Falls Sie sich auf meinen Seiten verirrt haben oder ganz einfach
nur zur Begrüßungsseite zurückkehren möchten, dann klicken
Sie bitte hier.