Venuti, Filippo

Venuti, Filippo (1531-1587)

Biographisches Stichwort

Filipppo Venuti, 1531 in Cortona in der Region Toskana geboren, zog nach einem Jurastudium zunächst nach Padua, dann nach Venedig, wo er Privatunterricht gab. Er übersetzteWerke von Cicero, Horaz und Vergil ins Italienische, daneben verfaßte er ein italienisch-französisches Wörterbuch. Venuti starb im Jahr 1587 in Rom.

Antonio Maria Spelta, am 19. Mai 1559 in Pavia geboren, gab nach dem Tod seines Vaters (1572) Schülern Privatunterricht. 1588 heiratete er die Kaufmannstochter Bendetta Bentivoglio, die ihm zehn Kinder schenkte. Spelta widmete seiner Geburtsstadt umfangreiche historische Arbeiten, u.a. zur Lebensgeschichte aller Bischöfe von Pavia ("Historia", 1603), schrieb lateinische Gedichte und heiratete nach dem Tod seiner Frau ein zweites Mal. Über seine letzten Lebensjahre ist wenig bekannt. Spelta starb 1632 in Pavia, wo er in der Pfarrkirche S. Lorenzo beigesetzt wurde.

Die Titelseite der Ausgabe Venedig 1590 habe ich der Deutschen Digitalen Bibliothek entnommen.

Dittionario volgare et latino
nel quale si contiene, come i vocaboli italiani si possono dire, & esprimere latinamente

Titelvariante:
Nuovo spicilegio volgare et latino
nel quale si contiene, come i vocaboli italiani si possono dire, & esprimere latinamente

Statt "dittionario" heißt es in den Bibliothekskatalogen bisweilen auch "dictionario" oder "dizionario". Zahlreiche Ausgaben enthalten auch ein kleineres "Dictionarium latinum".

Etwas seltsam an diesen Ausgaben ist, daß einige von ihnen einen abweichenden Titel tragen, nämlich "Nuovo spicilegio volgare et latino" statt "Dittionario volgare et latino". Aus einer Auktionsanzeige vom Oktober 2022 geht hervor, daß zum Beispiel die Ausgabe Parma 1570 mit beiden Titelvarianten erschienen ist - die Ausgaben sind ansonsten kollationsgleich, haben denselben Untertitel und sind in demselben Verlag erschienen. Ich habe deshalb nur da, wo ich sicher bin, daß eine "Spicilegio"-Variante erschienen ist, den Vermerk "[Sp]" angefügt. Es wäre schön, wenn mir jemand Näheres zu diesen Varianten mitteilen könnte!

* 1. Aufl. Venedig 1561 (Valuassori detto Guadagnino), [228] Bl.
* 2. Aufl. Venedig 1562 (Valvassori), [210] Bl. [Text identisch mit der 1. Auflage]
* Venedig 1565 (Valvassori) (in der Digitalen Bibliothek hier, bei Google Books hier online einzusehen) [Sp]
* Venedig 1566 (Valuassori), [226] Bl. (bei Google Books hier online einzusehen mit dem Titel "Dictionario generale volgare et latino" und hier mit dem Titel "Nuovo spicilegio") [Sp]
* Venedig 1567 (Valvassori), [212] Bl.
* Venedig 1568 (Valuassori), 936 Sp. (bei Google Books hier online einusehen)
* Venedig 1569 (Valuassori)
* Venedig 1570 (Valuassori)
* Parma 1570 (Viotto) (in der Digitalen Bibliothek hier online einzusehen) [Sp]
* Venedig 1572 (Valuassori), 1043 Sp.
* Venedig 1573 (Valvassori), 1044 Sp. (in der Digitalen Bibliothek hier, bei Google Books hier online einzusehen) [Sp]
* Venedig 1574 (Valuassori), 1044 Sp. (in der Digitalen Bibliothek hier online einzusehen)
* Parma 1574 (Viotto)
* Venedig 1575 (Valvassori & Micheli), [2] Bl., 1044 Sp., [93] Bl.
* Venedig 1576 (Valvassori & Micheli), 1044 Sp., [92] Bl. (in der Digitalen Bibliothek hier, bei Google Books hier online einzusehen)
* Rom 1576 (Case del popolo romano) (bei Google Books hier online einzusehen)
* Venedig 1577 (Valuassore), [2] Bl., 1044 Sp., [93] Bl.
* Bologna 1578 (Pietro), [2] Bl., 1044 Sp., [1], [92] Bl. (in der Digitalen Bibliothek hier, bei Google Books hier online einzusehen)
* Parma 1579 (Viotti), 1016 Sp.
* Venedig 1579 (Micheli), [2] Bl., 1044 Sp., [1], [92] Bl. (antiqu. EUR 200,-)
* Venedig 1580 (Valuassori & Micheli) (in der Digitalen Bibliothek hier onine einzusehen)
* Venedig 1582 (Valuassori)
* Venedig 1583 (Valvassori & Micheli)
* 1584
* Venedig 1585 (Valuassori) (in der Digitalen Bibliothek hier online einzusehen)
* Venedig 1587 (Valuassori & Micheli), 2010 Sp., [1] S., [84] Bl. (in der Digitalen Bibliothek hier, bei Google Books hier online einzzsehen)
* Pavia 1588
* Venedig 1588 (Valuassori & Micheli), [1] Bl., 1010 Sp., [84] Bl.
* Rom 1588 (Donangeli)
* Venedig 1589 (Micheli), 1044 Sp., [91] Bl. (in der Digitalen Bibliothek hier, bei Google Books hier online einzusehen)
* Venedig 1589 (Valuassori), [2] Bl. 1110 Sp., [80] Bl.
* Venedig 1590 (Micheli), [2] Bl., 1044 Sp., [1], [92] Bl. (in der Digitalen Bibliothek hier online einzusehen)
* Turin 1590 (Tarino) (in der Digitalen Bibliothek hier, bei Google Books hier online einzusehen)
* Venedig 1592 (Bertano), 1044 Sp.
* Pavia 1592 (Bartoli), 1252, 65 [i.e. 56] Sp.
* Venedig 1592 (Micheli), [2] Bl., 1044 Sp., [1] Bl.
* Venedig 1594 (Bertano), [2] Bl., 1044 Sp., [1] Bl. (in der Digitalen Bibliothek hier online einzusehen)
* Carmagnola 1594 (Bellionus), 1659 Sp., [264] S. (antiqu. EUR 200,-)
* Venedig 1595 (Valuassori), [2] Bl., 1110 Sp., [161] S.
* Venedig 1596 (Bertano)
* Pavia 1596 (Bartoli), 4. Druck
* Venedig 1597 (Bertano), [2] Bl., 1044 Sp., [92] Bl.
* Rom 1597 (Basa), [2] Bl., 1044 Sp., [94] Bl., 54 Sp.
* Venedig 1598 (Bertano), [2] Bl., 1044 Sp., [1], [92] Bl.
* Brescia 1598 (Soc. Brix.), 1252, 60 Sp.
* Venedig 1599 (Bertano), 1044 Sp.
* Venedig 1600 (Bertano), 1044 Sp. (in der Digitalen Bibliothek hier, bei Google Books hier online einzusehen)
* Venedig 1601 (Bertano), 1044 Sp. (antiqu. EUR 260,-)
* Venedig 1603 (Bertano), [2] Bl., 1044 Sp., [93] Bl.
* Venedig 1604 (in der Digitalen Bibliothek hier online einzusehen)
* Rom 1605 (Zannetti), [2] Bl., 1044 Sp. (bei Google Books hier online einzusehen)
* Venedig 1605 (Bertano), [2] Bl., 1044 Sp.
* Venedig 1606 (Salicato), [2] Bl., 1044 Sp., [1] Bl.
* Brescia 1606 (Nova Compania), 4. Dr., bearb. Antonio Maria Spelta, [2] Bl., 1252 Sp., [105] Bl., 56 Sp.
* 1608
* Venedig 1611
* Rom 1613 (Facciotto), [2] Bl., 1044 Sp., [88] Bl., 64 Sp. (bei Google Books hier online einzusehen)
* Venedig 1613 (Bertano), [2] Bl., 1044 Sp., [92] Bl.
* Rom 1614 (Facciotto), 1044 Sp., 88 Bl., 64 Sp.
* Venedig 1618 (Bertano), [2] Bl., 1044 Sp., [92] Bl.
* Venedig 1620 (Giuliani) (bei Google Books hier online einzusehen)

Wenn Sie auf dieser Seite Fehler entdeckt haben oder etwas hinzufügen möchten, schicken Sie mir bitte eine E-Mail . Ich bin für jeden Hinweis dankbar!
Falls Sie sich auf meinen Seiten verirrt haben oder ganz einfach nur zur Begrüßungsseite zurückkehren möchten, dann klicken Sie bitte hier.