Stephan, Stanislaus (1867-1926)             

Biographisches Stichwort

Der Pfarrer  Stanislaus Stephan galt als Wegbereiter der liturgischen Erneuerung in Schlesien. Er gründete den "Verlag für Liturgik", den er später der Abtei Grüssau vermachte.

Psalmenschlüssel
Einführung in die sprachlichen Eigentümlichkeiten und in den Gedankengang der Brevierpsalmen (einschließlich der im Brevier vorkommenden Cantica)

* Marklissa o.J. [1923] (Verlag für Liturgik), [104], 208 S. (antiqu. EUR 23,-)
* Lauban o.J. (Baumeister), 206 S. [als Erscheinungsjahr dieser Ausgabe finden sich in den Katalogen so divergierende Angaben wie "ca. 1923" und "ca. 1946"!] (antiqu. EUR 10,-)
* 3. Aufl. Regensburg 1925 (Kösel & Pustet), 344 S. (antiqu. EUR 5,-/38,-)

Den größeren Teil des Buches nimmt der lateinische Text der Psalmen zusammen mit der deutschen Übersetzung des Verfassers ein. Davor aber ist - unter dem etwas umständlichen Titel "Eigentümlichkeiten der hebräischen Sprache in bezug auf die Bedeutung der Worte"- ein kleines lateinisch-deutsches Wörterbuch vorgeschaltet, das die zahlreichen "Verdunklungen und Entstellungen des Sinnes" in der Vulgata aufzeigen und berichtigen soll. Besonderes Gewicht legt Stephan auf jene Wörter, die "eine andere Bedeutung haben, als das klassische Latein oder die wissenschaftliche Sprache erwarten läßt. 

In der 3. Auflage von 1925 befindet sich das Wörterbuch auf S. 15-114.  

Wenn Sie auf dieser Seite Fehler entdeckt haben oder etwas hinzufügen möchten, schicken Sie mir bitte eine E-Mail . Ich bin für jeden Hinweis dankbar!
Falls Sie sich auf meinen Seiten verirrt haben oder ganz einfach nur zur Begrüßungsseite zurückkehren möchten, dann klicken Sie bitte hier.