Wir haben uns daran gewöhnt, daß Wörterbücher ihr
Vokabular alphabetisch anordnen, und das hat auch unbestreitbare
Vorteile - schneller kann man ein gesuchtes Wort wohl kaum
finden. Aber es gibt durchaus Alternativen: z.B. kann man die
Wörter nach sachlichen Zusammenhängen darstellen. Das erschwert
zwar das Auffinden des einzelnen Wortes, aber es hat Vorteile und
Freuden eigener Art. Man lernt die Vokabeln so, wie sie im
wirklichen Leben vorkommen, d.h. es steht beisammen, was
zusammengehört. Und zum Schmökern sind solche Wörterbücher
allen anderen weit überlegen!
Am bekanntesten ist sicher der Orbis sensualium pictus
des Johann Amos Comenius, der hier stellvertretend für viele
andere steht. Er ist nicht nur selbst auf immer mehr Sprachen
erweitert worden, er hat auch eine Flut von Nachahmern gefunden -
bis ins 19. Jahrhundert hinein. Da es sich hier aber nicht mehr
um Wörterbücher im engeren Sinne handelt, wollen wir es fürs
erste bei den lateinisch-deutschen Ausgaben des Comenius und
einigen wenigen seiner Nachfolger belassen.
Comenius, Johann Amos (1592-1670)
Orbis sensualium pictus
Hoc est, Omnium fundamentalium in mundo rerum & in
vita actionum Pictura & Nomenclatura.
Die sichtbare Welt, Das
ist: Aller vornehmsten Welt-Dinge, und Lebens-Verrichtungen,
Vorbildung und Benamung
* 1. Aufl. Nürnberg 1658 (Endter)
* 2. Aufl. Nürnberg 1659
* 3. Aufl. Nürnberg 1662 (Endter)
Das Buch kann auch online betrachtet werden. Eine 1781 in Wien erschienene deutsche Ausgabe ist hier einzusehen.
Zu Comenius vgl. auch dessen Lexicon atriale (dort mehr zur Biographie).
Johann Georg Lederer (1739-1792)
Der kleine Lateiner
oder gemeinnützige Kenntnisse aus der Natur und Kunst
in der Gestalt eines neuen lateinischen Lesebuchs für Kinder zur Bildung des
Verstandes und Herzens durch das Gedächtnis
Zweiter Titel:
Die gemalte Welt
oder der gemeinnützige Lateiner
* 1. Aufl. Leipzig 1785 (Weigel und Schneider), XII, 151 S. (antiqu.
EUR 1.300,-)
* 2. Aufl. Leipzig 1790 (Weigel und Schneider), X, 150 S.
* 3. verb. Aufl. Leipzig 1796 (Schneider und Weigel), X, 150 S.
* 4. verb. Aufl. Nürnberg 1802
Zu dem Lehrer und Rektor Johann Georg Lederer liegen mir noch keine biographischen Angaben vor.
Wie mir Herr Claudio Soboll freundlicherweise mitgeteilt hat, ist ein großer Teil des Werkes auf den Seiten der "Pictura Paedagogica Online" online zu betrachten.
Abbildung des Titelblatts mit freundlicher Genehmigung durch Pictura Paedagogica Online (www.bbf.dipf.de/VirtuellesBildarchiv).
Jakob
Eberhard Gailer (1792-1850)
Neuer Orbis Pictus für die Jugend
oder Schauplatz der Natur, der Kunst und des
Menschenlebens
in 322 lithographirten Abbildungen mit genauer Erklärung in
deutscher, lateinischer, französischer und englischer Sprache
* 1. Aufl. Reutlingen 1832
* 2. Aufl. Reutlingen 1833 (Mäcken), VI, 586 S. [noch ohne engl. Übers.] (antiqu.
EUR 300,-/2.244,-)
* 3. Aufl. Reutlingen 1835 (Mäcken jun.), X, 709 S. (antiqu.
EUR 222,-/300,-)
* 4. Aufl. Reutlingen 1838 (Mäcken), X, 706 S. (antiqu. EUR 435,-/1.176,-)
* 5. Aufl. Reutlingen 1842, XVI, 788 S.
[zusätzlich italienische Übers.] (antiqu. EUR
358,-/950,-)
Nachdruck der 3. Auflage von 1835:
* Dortmund 1979 (Harenberg), ISBN: 3-88379-116-4 [Die
bibliophilen Taschenbücher, 116] (antiqu. EUR 12,-/28,-)
Über Gailer ist nicht viel bekannt. Sein Vater war
Schreiner, er selbst war Lehrer am Lyzeum in Tübingen, wo er 1841 wegen
Trunkenheit entlassen wurde. Später schrieb er für Zeitungen.
Von ihm stammen auch ein "Neues Fabelbuch" (1836) und
ein "Wunderbuch für die reifere Jugend" (1839).
Hermann
Koller
Orbis pictus latinus
Vocabularius imaginibus illustratus - Lateinisches
Bildlexikon
* 1. Aufl. Zürich und München 1976 (Artemis), 431 Sp. (antiqu. EUR 10,-/24,-)
* Zürich 1977 (Artemis), 431 Sp. (antiqu.
EUR 12,-/13,-)
* 3. verm. Aufl. Zürich 1983 (Artemis), 498 Sp.
* 5. Aufl. Zürich 1989 (Artemis) (antiqu. EUR 12,-/13,-)
* 6. Aufl. Zürich 1993 (Artemis & Winkler), 515 Sp.., ISBN: 3-7608-0424-1
(antiqu.
EUR 13,-)
* 2. Aufl. Düsseldorf und Zürich 1999 (Artemis & Winkler),
431 S. (antiqu. EUR 10,-/16,-)
* Düsseldorf 2008 (Artemis & Winkler), 431 Sp., ISBN:
978-3-538-07268-8)
Eine "Neuausgabe zum Sonderpreis"
hat der Patmos Verlag herausgebracht:
* 1. Aufl. 2006 (Patmos), 424 S. [Bild rechts]
Neupreis: 9,95 EUR, ISBN: 3-491-69137-0
Eine englische Ausgabe ist bei Longman in London erschienen (ISBN: 0582330726).
Der Klassische Philologe Hermann Koller ist 1918 geboren und 1992 gestorben.
Rich, Anthony (1803-1891)
The
Illustrated Companion to the Latin Dictionary and
Greek Lexicon
forming a glossary of all the words representing visible
objects connected with the arts, manufactures, and every-day life
of the Greeks and Romans, with representations of nearly two
thousand objects from the antique
* London 1849 (Longmans), XI, 754 S. (antiqu. EUR 60,-)
[Bild rechts]
Von diesem Buch erschien 1862 eine deutsche Übersetzung:
Illustriertes Wörterbuch der römischen Alterthümer mit steter Berücksichtigung
der griechischen
enthaltend zweitausend Holzschnitte nach Denkmälern der alten Kunst und
Industrie
* Paris und Leipzig 1862 (Firmin Didot), übs. Karl Müller, XI, 716 S. (antiqu. EUR 42,-/146,-)
Nachdruck der Ausgabe von 1862:
* Leipzig 1984 (Zentralantiquariat der DDR), 716 S. (antiqu.
EUR 18,-/30,-)
* Holzminden o.J. (Reprint-Verlag Leipzig), XI, 716 S., ISBN: 3-8262-1801-9 [hier
auf dem Umschlag: "Altertümer", nicht "Alterthümer"] (antiqu.
EUR 12,-/17,-)
Wenn Sie auf dieser Seite Fehler entdeckt haben oder etwas
hinzufügen möchten, schicken Sie mir bitte eine E-Mail . Ich bin für
jeden Hinweis dankbar!
Falls Sie sich auf meinen Seiten verirrt haben oder ganz einfach
nur zur Begrüßungsseite zurückkehren möchten, dann klicken
Sie bitte hier.