Gonçalves, Joaquim Affonso (1781-1841) 

Biographisches Stichwort

Joaquim Affonso Gonçalves, am 23. März 1781 in Tojal (Portugal) geboren, besuchte das Seminar von Rilhafoles (Lissabon) und trat 1801 der Ordensgemeinschaft der Vinzentiner (Lazaristen) bei. 1812 begab er sich auf eigenen Wunsch als Missionar nach Macao, wo er in den nächsten Jahrzehnten am Colégio de São José Unterricht in den Fächern Mathematik, Astronomie, Musik, Englisch und Chinesisch gab. Gonçalves war Mitglied der Royal Asian Society of Calcutta und der Königlichen Akademie der Wissenschaften von Lissabon und veröffentlichte u.a. eine "Grammatica latina ad usum sinensium juvenum" (1828) und ein Chinesisch-portugiesisches Wörterbuch (1831). Gonçalves starb am 3. Oktober 1841 in seinem Colégio in Macao "an einem bösartigen Fieber". 

Vocabularium latino-sinicum
pronuntiatione mandarina latinis literis expressa

* Macao 1836 (a Lauriano Hippolyto typis) , IV, 246 S. (antiqu. EUR 3.580,-/3.710,-)
* Macao 1886 (a Lauriano Hippolyto typis), 246 S.
* 2. Aufl. Macao 1889 (in Collegio sancti Josephi typis), 246 S.  

Das Wörterbuch gibt dreispaltig das lateinische Wort, die chinesischen Schriftzeichen (Mandarin) und dessen Aussprache wieder.

Lexicon manuale latino-sinicum
 continens omnia vocabula latina utilia, et primitiva, etiam scripturae sacrae 

* Macao 1839 (in Collegio St. Joseph), VII, 498 S. (bei Google Books hier online einzusehen)
* Peking 1878
* 3. Aufl. Peking 1892 (Pe-T'ang), VIII, 571 S.
* 6. Aufl. Peking 1937 (Typis Lazaristarum), VIII, 446 S.

Lexicon magnum latino-sinicum
ostendens etymologiam, prosodiam, et constructionem vocabulorum 

* Macao 1841 (Coll. Sancti Joseph), IV, 779 S. (bei Google Books hier od. hier online einzusehen)   
* 3. Aufl. Peking 1936 (Typis Congregarionis Missionis), 778 S. 

Wenn Sie auf dieser Seite Fehler entdeckt haben oder etwas hinzufügen möchten, schicken Sie mir bitte eine E-Mail . Ich bin für jeden Hinweis dankbar!
Falls Sie sich auf meinen Seiten verirrt haben oder ganz einfach nur zur Begrüßungsseite zurückkehren möchten, dann klicken Sie bitte hier.